1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,370 --> 00:00:27,418 ♪ Spune-mă iresponsabil 4 00:00:29,116 --> 00:00:32,902 ♪ Spune-mă nesigur 5 00:00:34,599 --> 00:00:36,819 ♪ Aruncă 6 00:00:36,862 --> 00:00:39,735 ♪ De asemenea, nesigur 7 00:00:44,087 --> 00:00:51,964 ♪ Fă-mi alibiurile prostești 8 00:00:52,008 --> 00:00:53,618 ♪ Te plictisesc 9 00:00:55,794 --> 00:01:00,582 ♪ Ei bine, sunt prea inteligent 10 00:01:00,625 --> 00:01:05,804 ♪ Pur și simplu te ador 11 00:01:07,676 --> 00:01:11,723 ♪ Spune-mă imprevizibil 12 00:01:13,725 --> 00:01:17,077 ♪ Spune-mi, Sunt nepractic ♪ 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,298 ♪ Curcubee, 14 00:01:21,342 --> 00:01:23,953 ♪ Sunt înclinat să urmăresc 15 00:01:28,436 --> 00:01:33,658 ♪ Spune-mă iresponsabil 16 00:01:35,443 --> 00:01:39,490 ♪ Da, nu sunt de încredere 17 00:01:41,231 --> 00:01:46,236 ♪ Dar este incontestabil adevărat ♪ 18 00:01:49,718 --> 00:01:51,154 ♪ Așa sunt 19 00:01:51,198 --> 00:01:54,592 ♪ Nebun iresponsabil 20 00:01:57,029 --> 00:02:02,209 ♪ Pentru tine 21 00:03:01,398 --> 00:03:03,444 Vrei să luăm noi capota scoasă o vreme? 22 00:03:03,487 --> 00:03:04,662 Nu, mulțumesc. 23 00:03:04,706 --> 00:03:06,969 Ar putea dura un timp. Faceți mai ușor să respirați. 24 00:03:07,012 --> 00:03:08,100 sunt bine. 25 00:03:08,144 --> 00:03:09,319 Potriviți-vă. 26 00:03:14,759 --> 00:03:16,065 Ce asteptam? 27 00:03:16,108 --> 00:03:17,066 Telefon pentru a suna. 28 00:03:17,109 --> 00:03:18,241 De ce nu o faci pur și simplu pe el? 29 00:03:18,285 --> 00:03:19,634 Ar trebui să așteptăm până primim apelul. 30 00:03:19,677 --> 00:03:21,157 Și ce, stai aici? 31 00:03:21,201 --> 00:03:22,376 Asta e corect. 32 00:03:22,419 --> 00:03:23,942 Tot ce spun este, am putea să-l facem acum 33 00:03:23,986 --> 00:03:25,422 și termină cu asta. 34 00:03:25,466 --> 00:03:26,641 Îl facem acum, suna telefonul, 35 00:03:26,684 --> 00:03:28,120 a fost o greseala. 36 00:03:28,164 --> 00:03:31,167 A fost o schimbare de planuri. 37 00:03:31,211 --> 00:03:32,255 Atunci ce? 38 00:03:32,299 --> 00:03:34,692 Păcat al naibii de rău, spun eu. 39 00:03:34,736 --> 00:03:35,693 Ești anxios. 40 00:03:35,737 --> 00:03:37,042 Deci ce naiba? 41 00:03:37,086 --> 00:03:39,088 Hei, Stan, ești îngrijorat sa termin cu asta? 42 00:03:39,131 --> 00:03:40,394 Nu mai ales. 43 00:03:40,437 --> 00:03:41,656 Vezi, Stan nu este neliniştit. 44 00:03:41,699 --> 00:03:43,658 - Şi ce dacă? - Sunt neliniştit. 45 00:03:43,701 --> 00:03:44,702 Deci ce naiba? 46 00:03:44,746 --> 00:03:47,227 Anxios nu este bine. 47 00:03:47,270 --> 00:03:49,751 Doar că nu vreau să stau aici și insistă asupra acestui lucru. 48 00:03:49,794 --> 00:03:51,753 Jerry, mai pune câteva sferturi în tonomat, 49 00:03:51,796 --> 00:03:54,059 taie-ti unghiile, Nu-mi pasă, ceva. 50 00:03:58,629 --> 00:03:59,587 Hristos. 51 00:03:59,630 --> 00:04:01,676 Ştii vreo glumă bună? 52 00:04:01,719 --> 00:04:04,287 Momentan nu, nu. 53 00:04:04,331 --> 00:04:05,462 Am prins unul. 54 00:04:08,683 --> 00:04:10,685 Ai o glumă? 55 00:04:10,728 --> 00:04:12,556 Această lăcustă intră într-un bar. 56 00:04:12,600 --> 00:04:13,862 Barmanul spune: 57 00:04:13,905 --> 00:04:15,733 „știi, avem o băutură care poartă numele tău”. 58 00:04:15,777 --> 00:04:16,952 Lăcusta pleacă 59 00:04:16,995 --> 00:04:19,433 „Ce, ai înțeles o băutură pe nume Kevin?" 60 00:04:23,219 --> 00:04:24,394 Nu înțeleg. 61 00:04:24,438 --> 00:04:25,439 Lăcustă pe nume Kevin. 62 00:04:25,482 --> 00:04:26,744 Este unul bun, Stan. 63 00:04:26,788 --> 00:04:27,528 Gluma aia e pentru rahat. 64 00:04:27,571 --> 00:04:29,051 Eu zic să-l facem acum. 65 00:04:29,094 --> 00:04:30,052 Am mai primit unul. 66 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 Să auzim. 67 00:04:32,750 --> 00:04:34,186 Un tip intră un cabinet medical 68 00:04:34,230 --> 00:04:35,753 cu o rață pe capul lui. 69 00:04:35,797 --> 00:04:38,016 Doctorul spune, „Pot să te ajut?” 70 00:04:38,060 --> 00:04:39,453 Duck spune: „Da. 71 00:04:39,496 --> 00:04:41,585 Oricum poți obține asta tipul meu de pe fund?" 72 00:04:43,674 --> 00:04:45,763 Tipul meu de pe fund. 73 00:04:45,807 --> 00:04:46,808 Nici măcar nu este pe departe amuzant. 74 00:04:46,851 --> 00:04:48,940 Tipul meu de pe fund, fundul meu. 75 00:04:48,984 --> 00:04:51,465 Spune-i altul, Stan. M-ai stricat. 76 00:04:51,508 --> 00:04:53,293 Uh... 77 00:04:53,336 --> 00:04:55,382 Acest pinguin intră într-un bar. 78 00:04:55,425 --> 00:04:56,644 Un pinguin? 79 00:04:56,687 --> 00:04:58,080 Da, un pinguin. 80 00:04:58,123 --> 00:04:59,473 De ce nu poate fi altceva, 81 00:04:59,516 --> 00:05:02,084 ca, fără supărare, Tom, ca un polac sau ceva? 82 00:05:02,127 --> 00:05:03,694 Pentru că pe asta zi anume, 83 00:05:03,738 --> 00:05:05,522 sa întâmplat a fi pinguin 84 00:05:05,566 --> 00:05:07,045 care a mers în bar. 85 00:05:08,656 --> 00:05:11,180 Bine, haide. 86 00:05:11,223 --> 00:05:14,966 Oricum, acest pinguin intră într-un bar 87 00:05:15,010 --> 00:05:17,186 si comenzi un scotch pe stânci. 88 00:05:17,229 --> 00:05:19,362 Barmanul nu-i vine să-i cred ochilor. 89 00:05:19,406 --> 00:05:21,103 El se întoarce șefului său și spune: 90 00:05:21,146 --> 00:05:22,670 "nu vei face crede asta, 91 00:05:22,713 --> 00:05:24,672 ci un pinguin tocmai am intrat aici 92 00:05:24,715 --> 00:05:26,369 și a comandat un scotch pe stânci”. 93 00:05:26,413 --> 00:05:27,936 Cum o va bea? 94 00:05:27,979 --> 00:05:29,067 Încet. 95 00:05:29,111 --> 00:05:30,591 Pinguinii nu au mâini. 96 00:05:30,634 --> 00:05:32,897 Rațele nu vorbesc și lăcuste 97 00:05:32,941 --> 00:05:34,159 nu se numesc Kevin. 98 00:05:34,203 --> 00:05:35,683 Jerry, este doar o glumă dracului. 99 00:05:35,726 --> 00:05:37,511 înțeleg este doar o glumă, Tom, 100 00:05:37,554 --> 00:05:39,948 dar chiar și o glumă trebuie să fie de la distanță posibil, 101 00:05:39,991 --> 00:05:42,124 am dreptate? 102 00:05:42,167 --> 00:05:46,389 Poate o bea cu aripile lui. 103 00:05:46,433 --> 00:05:47,521 Naboarele lui? 104 00:05:47,564 --> 00:05:50,045 Da. 105 00:05:50,088 --> 00:05:51,220 Bine. 106 00:05:54,179 --> 00:05:55,311 Daţi-i drumul. 107 00:05:55,355 --> 00:05:58,488 Deci barmanul se întoarce la șeful lui 108 00:05:58,532 --> 00:06:00,098 și spune: „Nu ești o sa cred asta, 109 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 ci un pinguin tocmai am intrat aici 110 00:06:01,839 --> 00:06:03,972 și a comandat un scotch pe stânci”. 111 00:06:04,015 --> 00:06:07,671 Seful merge, "Pune-l 4 dolari." 112 00:06:07,715 --> 00:06:09,978 Barmanul se întoarce, turnă pinguinului o băutură 113 00:06:10,021 --> 00:06:12,284 si spune, „Asta vor fi 4 dolari”. 114 00:06:12,328 --> 00:06:13,851 Pinguinul o plătește. 115 00:06:13,895 --> 00:06:14,896 Unde ține banii lui? 116 00:06:14,939 --> 00:06:17,072 În portofelul lui ca toți ceilalți. 117 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 Bine, dacă spui așa. 118 00:06:21,772 --> 00:06:25,820 Pinguinul stă acolo bea scotch-ul lui, 119 00:06:25,863 --> 00:06:29,301 încet, cu aripile lui. 120 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Deodată barmanul spune... 121 00:06:31,086 --> 00:06:32,261 L-am auzit pe acesta. 122 00:06:32,304 --> 00:06:33,741 Ai auzit asta? 123 00:06:33,784 --> 00:06:35,090 Da, L-am auzit pe acesta. 124 00:06:37,440 --> 00:06:38,572 Acolo este telefonul. 125 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Mă vrei pentru a termina gluma? 126 00:06:43,838 --> 00:06:45,448 O să-i răspunzi? 127 00:06:45,492 --> 00:06:46,667 Da. 128 00:06:49,583 --> 00:06:50,671 Mă vrei sa ii raspund? 129 00:06:50,714 --> 00:06:52,324 Nu, e în regulă. O voi primi. 130 00:06:58,635 --> 00:06:59,810 Răspunde la telefon, Tom. 131 00:06:59,854 --> 00:07:01,682 Vrei să termin gluma sau ce? 132 00:07:01,725 --> 00:07:03,466 Uită de naibii de glumă, Stan. 133 00:07:03,510 --> 00:07:04,772 Bine. 134 00:07:09,646 --> 00:07:10,604 Răspunde la telefon, Tom. 135 00:07:12,780 --> 00:07:15,391 Tom, răspunde nenorocitul de telefon. 136 00:07:24,922 --> 00:07:26,054 Buna ziua? 137 00:08:22,589 --> 00:08:24,155 Kovachy Motors. 138 00:08:24,199 --> 00:08:25,722 Pot să întreb cine sună? 139 00:08:25,766 --> 00:08:27,028 Nu sunt aici, Jerry. 140 00:08:27,071 --> 00:08:28,464 Bruce. 141 00:08:28,508 --> 00:08:29,683 Jerry, nu sunt aici. 142 00:08:29,726 --> 00:08:32,729 El nu este aici chiar în acest moment. 143 00:08:32,773 --> 00:08:36,559 Unde naiba sunt acele titluri, pentru numele lui Hristos? 144 00:08:36,603 --> 00:08:38,256 Nu, nu era el țipând în fundal. 145 00:08:38,300 --> 00:08:39,954 Ți-am spus că nu e aici. 146 00:08:39,997 --> 00:08:42,086 Chiar în acest moment e afară. 147 00:08:42,130 --> 00:08:44,262 Spune-i doar că o să sun el înapoi, bine? 148 00:08:44,306 --> 00:08:46,351 spune el te va suna înapoi. 149 00:08:46,395 --> 00:08:47,744 Nu, când se întoarce. 150 00:08:47,788 --> 00:08:50,573 Adică te va suna în curând de îndată ce se întoarce. 151 00:08:50,617 --> 00:08:54,011 Corect. 152 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 Bine. 153 00:08:56,013 --> 00:08:59,887 Voi fi sigur și spune-i. 154 00:08:59,930 --> 00:09:01,758 Aici sunt. 155 00:09:01,802 --> 00:09:03,586 Chiar în fața mea fata grasa. 156 00:09:03,630 --> 00:09:05,588 Bruce spune să-ți spun, 157 00:09:05,632 --> 00:09:06,633 ar trebui sună-l în seara asta 158 00:09:06,676 --> 00:09:07,677 acasă despre chestia aia. 159 00:09:07,721 --> 00:09:08,722 Ce lucru? 160 00:09:08,765 --> 00:09:09,723 nu stiu, el nu a spus. 161 00:09:09,766 --> 00:09:12,203 - Nu l-ai întrebat? - Nu. 162 00:09:12,247 --> 00:09:13,553 Când un tip iti spune 163 00:09:13,596 --> 00:09:16,120 vrea să sun el despre un lucru, 164 00:09:16,164 --> 00:09:17,861 te străduiești să afla in mod concret 165 00:09:17,905 --> 00:09:19,733 care este treaba. 166 00:09:19,776 --> 00:09:21,343 Am crezut că vei ști. 167 00:09:21,386 --> 00:09:22,562 ce sunt eu, un nenorocit de cititor de minți? 168 00:09:22,605 --> 00:09:24,215 Doar întreabă-l data viitoare. 169 00:09:24,259 --> 00:09:25,347 Data viitoare o voi face. 170 00:09:25,390 --> 00:09:26,696 Voi fi sigur... Voi fi sigur să întreb. 171 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 Oh, când Tom intră, 172 00:09:28,742 --> 00:09:29,873 spune-i să-mi dea un apel la domiciliu 173 00:09:29,917 --> 00:09:31,179 când trece prin cu chestia. 174 00:09:31,222 --> 00:09:32,180 Ce lucru? 175 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 Chestia. 176 00:09:33,790 --> 00:09:35,575 Nu întrebați atât de mulți la naiba de întrebări, puștiule. 177 00:09:35,618 --> 00:09:36,924 Doar spune-i. 178 00:09:36,967 --> 00:09:38,926 El va ști despre ce vorbesc. 179 00:09:38,969 --> 00:09:40,188 Si inca ceva, 180 00:09:40,231 --> 00:09:41,363 vrei tu să-ți păstrezi locul de muncă? 181 00:09:41,406 --> 00:09:43,060 - Da. - Fă-ți părul. 182 00:09:44,932 --> 00:09:47,630 Tom. 183 00:09:47,674 --> 00:09:49,632 Hei, Tom. 184 00:09:49,676 --> 00:09:51,634 Mulțumesc, Tom. O voi lua pe următorul. 185 00:09:51,678 --> 00:09:52,809 Tom? 186 00:09:52,853 --> 00:09:54,158 Da, Karl. 187 00:09:54,202 --> 00:09:56,421 Îți amintești de nepotul meu, Franky Buttikowski? 188 00:09:56,465 --> 00:09:58,598 Am fost la școală cu el... fratele său Chris. 189 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Franky... Buttikowski. 190 00:10:01,426 --> 00:10:02,732 Întotdeauna te-a plăcut, Tom. 191 00:10:02,776 --> 00:10:04,604 Obișnuia să te urmărească în jur când era copil. 192 00:10:04,647 --> 00:10:06,736 Avea un fel de temperament, obișnuia să intre în necazuri. 193 00:10:06,780 --> 00:10:08,433 - Da, îmi amintesc de Franky. - Da. 194 00:10:08,477 --> 00:10:10,653 Obișnuia să mă pună să port în jurul acestei cărămizi dracului. 195 00:10:10,697 --> 00:10:12,524 În fiecare zi uit caramida de acasa, 196 00:10:12,568 --> 00:10:13,787 mă plesnește peste cap, 197 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 îmi ia banii de prânz, și doar naibii... 198 00:10:16,485 --> 00:10:17,747 Franky? 199 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 Fratele lui Chris, a mers la școală cu mine. 200 00:10:19,706 --> 00:10:21,751 Oricum, Franky are acest bar din centrul orașului. 201 00:10:21,795 --> 00:10:23,753 Are ceva probleme cu niste baieti. 202 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Așa că într-o noapte l-au târât din spatele barului, 203 00:10:25,929 --> 00:10:29,367 du-l afara... în față, ține cont... 204 00:10:29,411 --> 00:10:31,674 Acum tine cont ăștia sunt băieți din Southside, 205 00:10:31,718 --> 00:10:34,677 baieti de la like Lansing sau Harvey, 206 00:10:34,721 --> 00:10:36,505 practic Indiana pentru numele lui Hristos. 207 00:10:36,548 --> 00:10:38,681 Nu au primit niciun respect acolo oricum. 208 00:10:38,725 --> 00:10:40,291 Pur și simplu apar... 209 00:10:42,729 --> 00:10:45,732 Unde naiba faceți jackoff-uri crezi că mă iei?! 210 00:10:45,775 --> 00:10:48,430 ce esti tu Te uiți, prostule? 211 00:10:48,473 --> 00:10:50,606 Doi dintre băieți îl țin în brațe jos pe trotuar, 212 00:10:50,650 --> 00:10:53,261 al treilea tip, nenorocitul de ciugul 213 00:10:53,304 --> 00:10:54,697 mușcă nasul lui Franky. 214 00:10:54,741 --> 00:10:56,568 Isuse. 215 00:10:56,612 --> 00:10:58,483 Stai puțin, el mușcă Lui Franky i-a luat nasul? 216 00:10:58,527 --> 00:10:59,963 La naiba. 217 00:11:00,007 --> 00:11:02,139 Nu poți face asta. Nu poți să faci asta unui tip. 218 00:11:02,183 --> 00:11:05,447 După cum vă puteți imagina, aceasta este foarte supărător pentru familia mea, 219 00:11:05,490 --> 00:11:06,709 la sora mea. 220 00:11:06,753 --> 00:11:08,363 Băiatul ei este mutilat, mutilat pe viață. 221 00:11:09,407 --> 00:11:10,626 Deci ce sa întâmplat la nasul lui? 222 00:11:10,670 --> 00:11:11,714 Jerry. 223 00:11:11,758 --> 00:11:12,715 Deci sora mea... 224 00:11:12,759 --> 00:11:13,760 Aici, tu conduci. 225 00:11:13,803 --> 00:11:15,196 Tom, știi, sora mea, 226 00:11:15,239 --> 00:11:19,156 ea mă sună ziua și noapte, zi și noapte. 227 00:11:19,200 --> 00:11:22,377 Franky, este încă în spital 228 00:11:22,420 --> 00:11:25,728 si doctorul, dracului de doctor... 229 00:11:25,772 --> 00:11:27,295 Omule, nu te îmbolnăvi. 230 00:11:33,040 --> 00:11:34,041 Tom-- 231 00:11:34,084 --> 00:11:35,956 Deci ce sa întâmplat la nasul lui? 232 00:11:35,999 --> 00:11:38,741 Uh, tipul o scuipă, polițiștii caută în jur, 233 00:11:38,785 --> 00:11:41,004 ei îl găsesc întins pe trotuar. 234 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 Ei o preiau la spital, 235 00:11:42,658 --> 00:11:43,746 o coasă înapoi. 236 00:11:43,790 --> 00:11:44,921 Ei pot face asta? 237 00:11:44,965 --> 00:11:46,053 Îl pot coase înapoi pe fața lui? 238 00:11:46,096 --> 00:11:47,054 Da, doar ca nu e nevoie. 239 00:11:47,097 --> 00:11:48,098 Frumos. 240 00:11:48,142 --> 00:11:49,317 Ce vrei să spui "nu ia"? 241 00:11:49,360 --> 00:11:51,667 Uh, terminații nervoase sau ceva. 242 00:11:51,711 --> 00:11:53,538 Lucrul devine verde, apoi devine negru, 243 00:11:53,582 --> 00:11:54,888 au ajuns să scoate-l înapoi. 244 00:11:54,931 --> 00:11:56,150 Deci cum e el va respira? 245 00:11:56,193 --> 00:11:57,151 Găurile sunt încă acolo, Jerry. 246 00:11:57,194 --> 00:11:58,543 Ce gauri? 247 00:11:58,587 --> 00:11:59,762 Cum numești? Căile sinusurilor. 248 00:11:59,806 --> 00:12:01,198 Şi ce dacă? 249 00:12:01,242 --> 00:12:02,199 Acum va trece prin viață cu câteva găuri 250 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 în fața lui în loc de nas? 251 00:12:03,766 --> 00:12:05,115 Ei vor fă-l unul nou. 252 00:12:05,159 --> 00:12:07,422 Din ce, plastic? 253 00:12:07,465 --> 00:12:08,684 Dintr-o bucată din fundul lui. 254 00:12:08,728 --> 00:12:10,294 Ești dracului glumesc de mine. 255 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Ei iau niște șervețe din fese 256 00:12:13,167 --> 00:12:14,603 iar ei fac un nas din ea. 257 00:12:14,646 --> 00:12:18,128 Și ei-- cum-- cine naiba stie? 258 00:12:18,172 --> 00:12:20,565 Doctori, dar o vor face fă-i un nas nou-nouț. 259 00:12:20,609 --> 00:12:22,959 Dintr-o bucată de fundul lui. 260 00:12:23,003 --> 00:12:24,613 Isus S. Hristos. 261 00:12:26,833 --> 00:12:28,660 Va fi, știi, se remarcă? 262 00:12:28,704 --> 00:12:29,879 În acest moment cum naiba 263 00:12:29,923 --> 00:12:31,228 stie cineva? 264 00:12:31,272 --> 00:12:32,534 Vreau să spun, ar putea exista cicatrici. 265 00:12:32,577 --> 00:12:33,622 Cel puțin. 266 00:12:33,665 --> 00:12:34,710 Trebuie să-l primească exact corect, 267 00:12:34,754 --> 00:12:36,233 forma, colorarea. 268 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Cum va face cineva vreodată să-l privești drept în față? 269 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 - Jerry. - Poate ajunge cu o poreclă neplăcută. 270 00:12:39,802 --> 00:12:41,282 Adică acesta este nasul lui despre care vorbim. 271 00:12:41,325 --> 00:12:42,544 Tu nu doar muște nasul unui tip, 272 00:12:42,587 --> 00:12:44,372 scuipă-l afară ca o bucată de hot dog rău. 273 00:12:44,415 --> 00:12:45,982 Doar că nu se face. 274 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 Ca să nu mai vorbim, în față. 275 00:12:47,984 --> 00:12:49,986 - În față? - În fața casei lui. 276 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 Ce treabă are asta cu ceva? 277 00:12:51,466 --> 00:12:52,815 Ei bine, în primul rând, nu faci un lucru ca acesta, 278 00:12:52,859 --> 00:12:55,035 dar dacă o faci, spune, trebuia 279 00:12:55,078 --> 00:12:56,210 pentru unii motiv neprevăzut... 280 00:12:56,253 --> 00:12:57,385 O faci în spate. 281 00:12:57,428 --> 00:12:58,429 asa e, o faci pe spate. 282 00:12:58,473 --> 00:12:59,648 În față, în spate? 283 00:12:59,691 --> 00:13:00,910 Nu aș face niciodată asa ceva, 284 00:13:00,954 --> 00:13:02,216 pune nasul unui tip în gura mea. 285 00:13:02,259 --> 00:13:03,695 nu stiu unde dracu a fost. 286 00:13:03,739 --> 00:13:06,655 Tom, sora mea, e foarte supărată. 287 00:13:06,698 --> 00:13:07,874 E sub sedare. 288 00:13:07,917 --> 00:13:08,918 Mă vrei sa te uiti la el? 289 00:13:08,962 --> 00:13:09,963 - Ai vrea? - Cu siguranţă. 290 00:13:10,006 --> 00:13:11,094 Mulțumesc, Tom. 291 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 Pentru puțin. 292 00:13:17,709 --> 00:13:19,886 Trebuie să fac curat bancheta asta din spate cândva. 293 00:13:19,929 --> 00:13:21,713 O să mănânci restul cartofii prajiti? 294 00:13:21,757 --> 00:13:24,716 nu. Du-te, puștiule. 295 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 m-am gândit ai mancat deja. 296 00:13:25,892 --> 00:13:26,849 am făcut-o. 297 00:13:26,893 --> 00:13:28,503 Mulţumesc. 298 00:13:28,546 --> 00:13:29,634 Ai putea rămas la birou. 299 00:13:29,678 --> 00:13:30,679 te-aș fi adus ceva. 300 00:13:30,722 --> 00:13:32,072 Eu nu mă supăr. 301 00:13:32,115 --> 00:13:33,595 Am fost închis acolo răspund la telefon toată ziua. 302 00:13:33,638 --> 00:13:35,466 Da, bine, Billy nu o să-i placă. 303 00:13:35,510 --> 00:13:37,425 Lui Billy nu o să-i placă ce? cu care vin? 304 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Da, cu care vii, nu o să-i placă. 305 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Ce nu va face Îți place, Tom? 306 00:13:45,520 --> 00:13:46,564 Ei bine, e capricios. 307 00:13:46,608 --> 00:13:48,044 Păcat de rău. 308 00:13:48,088 --> 00:13:49,785 Îl voi aduce un shake de căpșuni, 309 00:13:49,829 --> 00:13:51,613 îi iubește dracului shake-uri de capsuni. 310 00:13:59,534 --> 00:14:02,450 Am un amuzant sentiment despre asta. 311 00:14:02,493 --> 00:14:03,451 Sentiment amuzant despre ce? 312 00:14:03,494 --> 00:14:05,279 - Jerry? - Ce? 313 00:14:05,322 --> 00:14:10,153 Mestecă cu gura închis, ai putea? 314 00:14:10,197 --> 00:14:12,416 Dintr-o dată am doar am acest sentiment amuzant. 315 00:14:14,766 --> 00:14:17,204 Ştii ce vreau să spun, Tom? 316 00:14:17,247 --> 00:14:20,424 Da, Karl, știu ce vrei sa spui. 317 00:14:20,468 --> 00:14:21,991 Putem vorbi despre asta, Tom? 318 00:14:22,035 --> 00:14:24,776 Nu, Karl, Nu cred că putem. 319 00:14:24,820 --> 00:14:26,343 Putem vorbi, Tom. 320 00:14:26,387 --> 00:14:27,910 Suntem prieteni. 321 00:14:27,954 --> 00:14:29,259 Putem vorbi treaba asta prin. 322 00:14:29,303 --> 00:14:31,000 Nu cred, Karl. 323 00:14:31,044 --> 00:14:34,743 Ei bine, poți să asculți pentru un minut. 324 00:14:34,786 --> 00:14:37,572 Ascultă de partea mea din poveste, am dreptate? 325 00:14:37,615 --> 00:14:38,878 Îmi pare rău, Karl. 326 00:14:43,273 --> 00:14:45,623 Ne boltim împreună. 327 00:14:45,667 --> 00:14:47,147 Soțiile noastre sunt cele mai bune prietene. 328 00:14:47,190 --> 00:14:48,539 Ne întoarcem, avem istorie. 329 00:14:48,583 --> 00:14:50,715 Da, facem. 330 00:14:50,759 --> 00:14:53,501 Hei, ce pot să spun? 331 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 O, Isuse. 332 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Oh, Doamne, Tommy, nu. 333 00:15:52,908 --> 00:15:56,303 ♪ Spune-mi încă o dată ♪ 334 00:15:56,346 --> 00:15:58,740 ♪ Pot nu auzi niciodată suficient ♪ 335 00:15:58,783 --> 00:16:02,700 ♪ În timp ce te-am apropiat 336 00:16:04,267 --> 00:16:10,230 ♪ Spune acele cuvinte din nou că tocmai ai făcut ♪ 337 00:16:10,273 --> 00:16:12,058 Urăsc al naibii de asta când o văd venind. 338 00:16:38,910 --> 00:16:40,260 Ești bine, puștiule? 339 00:16:40,303 --> 00:16:41,826 Da. 340 00:16:41,870 --> 00:16:43,915 Hei, uită-te la mine. 341 00:16:43,959 --> 00:16:45,439 Ești de acord cu asta? 342 00:16:45,482 --> 00:16:46,701 Da. 343 00:16:46,744 --> 00:16:48,050 Singurul lucru este... 344 00:16:48,094 --> 00:16:50,879 Singurul lucru este ce? 345 00:16:50,922 --> 00:16:53,099 cred eu O să fiu bolnav. 346 00:16:53,142 --> 00:16:54,187 Ei bine, asta e... 347 00:16:54,230 --> 00:16:55,666 asta e perfect în regulă cu mine. 348 00:16:55,710 --> 00:16:57,451 Poate ar trebui coborâți mai întâi din mașină. 349 00:17:02,282 --> 00:17:03,848 Mă vrei sa cobori din masina? 350 00:17:03,892 --> 00:17:05,154 Ei bine, dacă ești va fi bolnav 351 00:17:05,198 --> 00:17:07,983 Aș prefera dacă ieși a mașinii mai întâi, da. 352 00:17:11,726 --> 00:17:13,510 Hei, Jerry? 353 00:17:13,554 --> 00:17:14,555 Da, Tom. 354 00:17:14,598 --> 00:17:15,817 Vrei ceva ajutor? 355 00:17:15,860 --> 00:17:18,472 Vrei să țin eu capul tău sau ceva? 356 00:17:18,515 --> 00:17:20,561 Nu, mă voi descurca. 357 00:17:20,604 --> 00:17:21,953 Ai vrut să vii. 358 00:17:21,997 --> 00:17:24,391 Aceasta a fost ideea ta. Am încercat să te conving să renunți la asta. 359 00:17:24,434 --> 00:17:25,435 Știu. 360 00:17:25,479 --> 00:17:26,610 aș fi putut ți-a adus ceva. 361 00:17:26,654 --> 00:17:27,916 E în regulă. 362 00:17:27,959 --> 00:17:30,701 Billy va fi supărat pe mine. 363 00:17:30,745 --> 00:17:32,747 Ai încercat să mă vorbești să nu vin cu tine, Tom. 364 00:17:32,790 --> 00:17:35,750 Nu aș naibii ascultă. 365 00:17:35,793 --> 00:17:36,968 Ei bine, haide, bate-ți degetele 366 00:17:37,012 --> 00:17:38,492 pe gât dacă trebuie. 367 00:17:38,535 --> 00:17:40,450 Scoate totul afară. 368 00:17:40,494 --> 00:17:42,670 O voi face, Tom. 369 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Te vei simți mai bine. 370 00:17:43,758 --> 00:17:44,976 Sunt sigur că voi face. 371 00:18:55,221 --> 00:18:56,526 John Hinckley, 372 00:18:56,570 --> 00:18:58,093 omul acuzat de împușcare 373 00:18:58,137 --> 00:19:01,357 Președintele Ronald Reagan și alți trei în 1981 374 00:19:01,401 --> 00:19:03,707 a fost găsit nevinovat pe motiv de nebunie 375 00:19:03,751 --> 00:19:06,797 într-un Washington instanța superioară mai devreme astăzi. 376 00:19:06,841 --> 00:19:08,277 Înainte de continuarea condamnării, 377 00:19:08,321 --> 00:19:09,626 Hinckley va fi arestat preventiv 378 00:19:09,670 --> 00:19:11,324 la federal spital de psihiatrie 379 00:19:11,367 --> 00:19:13,543 în Bethesda, Maryland, pentru mai departe-- 380 00:19:13,587 --> 00:19:15,415 Hei, Billy. 381 00:19:15,458 --> 00:19:17,025 Sună oricine cât am fost afară? 382 00:19:17,068 --> 00:19:19,332 Da, - a sunat acest tip Stan. - Stan? 383 00:19:19,375 --> 00:19:22,248 Hei, Billy, ei doar l-a găsit pe tipul ăla Hinckley 384 00:19:22,291 --> 00:19:24,554 nevinovat din cauza nebuniei. 385 00:19:24,598 --> 00:19:25,947 Asta e o prostie. 386 00:19:25,990 --> 00:19:27,644 Poftim, Billy. 387 00:19:27,688 --> 00:19:29,646 Tocmai am auzit-o la știri acum o secundă. 388 00:19:29,690 --> 00:19:32,432 La naiba, ar trebui să fii nebun nu să-l împuște pe Reagan. 389 00:19:32,475 --> 00:19:33,781 Dar el este președintele. 390 00:19:37,567 --> 00:19:39,047 Nu începe cu mine, puștiule. 391 00:19:43,007 --> 00:19:44,792 Ai pus autocolantele pe Diplomat 392 00:19:44,835 --> 00:19:46,968 cum ti-am spus? 393 00:19:47,011 --> 00:19:48,230 Du-te fă-o. 394 00:19:58,284 --> 00:19:59,720 Copilul ăsta se antrenează bine? 395 00:20:01,722 --> 00:20:02,723 Da, e un copil bun. 396 00:20:04,594 --> 00:20:05,813 Mă pune pe nervi. 397 00:20:09,077 --> 00:20:10,687 Știi ce ai problema este, Vic? 398 00:20:12,776 --> 00:20:16,345 Nu ai răbdare pentru această generație tânără. 399 00:20:16,389 --> 00:20:18,565 Nu știu. Poate ai dreptate. 400 00:20:18,608 --> 00:20:22,656 Puștiul chiar se înțelege nervii mei dracului. 401 00:20:22,699 --> 00:20:24,962 Convertibile. Vedea? 402 00:20:25,006 --> 00:20:26,877 Frumos. 403 00:20:26,921 --> 00:20:29,706 Oh, da, aceasta este o miere. 404 00:20:29,750 --> 00:20:31,839 Poate ar trebui să aruncăm o privire la acel Încărcător de acolo. 405 00:20:31,882 --> 00:20:32,883 Încărcător? 406 00:20:32,927 --> 00:20:34,320 Iubito, trebuie să glumești. 407 00:20:34,363 --> 00:20:35,669 Nu, nu vrei să mă uit la acel Încărcător. 408 00:20:35,712 --> 00:20:37,932 De ce nu? Mi se pare sportiv. 409 00:20:37,975 --> 00:20:39,150 Vrei să vorbim sportiv? 410 00:20:43,503 --> 00:20:46,157 Verificați asta. Vai. 411 00:20:46,201 --> 00:20:48,638 Acum aruncați o privire la cat de curat este catelul asta. 412 00:20:48,682 --> 00:20:50,161 Îmi pare rău, ce ai nume din nou, dragă? 413 00:20:50,205 --> 00:20:51,598 Sandra. Sandra. Desigur. 414 00:20:51,641 --> 00:20:53,469 Acum te superi dacă îți împrumut mâna 415 00:20:53,513 --> 00:20:55,297 pentru o secundă acolo, Sandra? 416 00:20:55,341 --> 00:20:56,559 Bine. 417 00:20:56,603 --> 00:20:59,693 Acum, Brad, în acest moment dacă m-ai întreba, 418 00:20:59,736 --> 00:21:00,998 aș fi avut să spun două lucruri. 419 00:21:01,042 --> 00:21:04,698 Unul, Sandra are absolut mâini frumoase, 420 00:21:04,741 --> 00:21:05,873 si doi... 421 00:21:08,397 --> 00:21:09,659 adică un bloc motor curat. 422 00:21:09,703 --> 00:21:11,400 Și cred că ai fi avut sa fie de acord cu mine 423 00:21:11,444 --> 00:21:12,575 din ambele aspecte, am dreptate? 424 00:21:12,619 --> 00:21:14,011 Aș zice așa. 425 00:21:14,055 --> 00:21:16,318 Aș zice, bine. 426 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 Deci uite, de ce nu intrăm în birou 427 00:21:18,059 --> 00:21:19,843 și să vedem dacă putem lucra ceva iesit, nu? 428 00:21:19,887 --> 00:21:21,367 Mm-hmm. 429 00:21:21,410 --> 00:21:23,934 Acum, mergi ușor pe șeful meu Billy, bine? 430 00:21:23,978 --> 00:21:26,589 Pentru că tipul este o pisică adevărată. 431 00:21:26,633 --> 00:21:27,590 Hei, Tom. 432 00:21:27,634 --> 00:21:29,113 Da, Jerry. 433 00:21:29,157 --> 00:21:31,681 Am crezut că ți-am spus să aștepți la acea pasăre de foc pentru mine. 434 00:21:31,725 --> 00:21:33,857 Oh, cred masina aia e prea bogata 435 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 pentru sângele tău, Jerry. 436 00:21:35,598 --> 00:21:37,861 Cred că s-ar putea să vrei să-l verific pe bătrânul Pinto 437 00:21:37,905 --> 00:21:39,080 în spate. 438 00:21:40,734 --> 00:21:43,563 Acea pasăre de foc este cireș. 439 00:21:43,606 --> 00:21:44,912 Da, ei bine, va trebui luptă cu marele Brad pentru asta acum, 440 00:21:44,955 --> 00:21:46,305 Jerry. 441 00:22:11,591 --> 00:22:12,940 Așa că venim până la capăt 442 00:22:12,983 --> 00:22:14,420 la Kenosha Wisconsin pentru a vedea un film? 443 00:22:14,463 --> 00:22:15,638 Nu cu greu. 444 00:22:15,682 --> 00:22:16,596 Ce? 445 00:22:16,639 --> 00:22:17,858 am spus nu greu. 446 00:22:17,901 --> 00:22:19,903 Urăsc astea locuri de muncă în afara orașului. 447 00:22:19,947 --> 00:22:21,905 Nu am venit aici sa vezi un film? 448 00:22:21,949 --> 00:22:24,081 Ce tocmai am spus? 449 00:22:24,125 --> 00:22:27,215 Suntem... suntem astept pe cineva? 450 00:22:27,258 --> 00:22:28,695 Asta e corect. 451 00:22:28,738 --> 00:22:30,523 Așteptăm pe cineva anume? 452 00:22:30,566 --> 00:22:32,220 Da. 453 00:22:32,263 --> 00:22:33,569 OMS? 454 00:22:33,613 --> 00:22:35,397 Ce este asta, 20 de întrebări? 455 00:22:35,441 --> 00:22:37,530 Sunt doar curios. 456 00:22:37,573 --> 00:22:40,010 Jerry, ești familiar cu expresia 457 00:22:40,054 --> 00:22:42,143 „curiozitate a sugrumat pisica”? 458 00:22:42,186 --> 00:22:45,451 Mereu am crezut că este „Curiozitatea a ucis pisica”. 459 00:22:45,494 --> 00:22:47,104 Dumnezeu trăiește în detalii, Jerry. 460 00:22:47,148 --> 00:22:48,802 Ce? 461 00:22:48,845 --> 00:22:51,021 Scoateți gluga aia și mă poți auzi. 462 00:22:57,593 --> 00:23:02,685 Hei, Tom, um, pot sa te intreb ceva? 463 00:23:02,729 --> 00:23:04,426 Ce? 464 00:23:04,470 --> 00:23:07,386 Câți, știi, locuri de muncă 465 00:23:07,429 --> 00:23:09,910 crezi că faci în, să zicem, un an mediu? 466 00:23:12,739 --> 00:23:14,175 nu stiu, unul, poate doi, 467 00:23:14,218 --> 00:23:17,657 într-un an plin, uneori trei. 468 00:23:17,700 --> 00:23:19,746 Asta este? 469 00:23:19,789 --> 00:23:22,531 Crede-mă, e destul. 470 00:23:22,575 --> 00:23:24,751 Bine, rămâi aici. 471 00:23:24,794 --> 00:23:26,056 Nu mă vei lăsa să intru si vezi filmul? 472 00:23:29,190 --> 00:23:30,539 Ți-am spus, Jerry, nu suntem aici 473 00:23:30,583 --> 00:23:31,975 să văd un film al naibii. 474 00:23:32,019 --> 00:23:33,324 Înțeleg asta, Tom. 475 00:23:33,368 --> 00:23:35,370 Dar m-am gândit că poate Aș putea intra cu tine. 476 00:23:35,414 --> 00:23:37,416 E destul de frig aici. 477 00:23:37,459 --> 00:23:39,200 În regulă, aici. 478 00:23:39,243 --> 00:23:41,855 Stai în mașină și pornește încălzitorul. 479 00:23:41,898 --> 00:23:43,378 Orice ai spune, Tom. 480 00:23:45,162 --> 00:23:46,729 Dar aș fi amabil de place să vină cu. 481 00:23:56,696 --> 00:23:58,741 Ești conștient de ceea ce intrebi? 482 00:24:01,527 --> 00:24:04,094 Nu vei face pune în cale? 483 00:24:04,138 --> 00:24:05,531 Jur. 484 00:24:11,319 --> 00:24:13,016 Nu suntem aici a viziona un film. 485 00:24:13,060 --> 00:24:14,365 Știu. 486 00:24:23,026 --> 00:24:24,724 Am zahăr pudră pe gura ta. 487 00:24:28,641 --> 00:24:30,207 Bine, hai să mergem. 488 00:24:38,738 --> 00:24:40,174 Nu te uita așa la mine. 489 00:24:42,481 --> 00:24:43,656 Eu și Deb ne-am certat. 490 00:24:43,699 --> 00:24:44,657 Ce altceva este nou? 491 00:24:44,700 --> 00:24:46,615 La naiba, acesta a fost unul rău. 492 00:24:46,659 --> 00:24:49,662 - Cât de rău? - Mi-a aruncat telefonul. 493 00:24:49,705 --> 00:24:51,577 Nu sărută-mă, bine? S-a conectat? 494 00:24:51,620 --> 00:24:52,926 Mi-a fost dor atât de mult. 495 00:24:52,969 --> 00:24:54,014 Ei bine, nu ai nimic să-ți faci griji. 496 00:24:54,057 --> 00:24:55,319 Când se opresc aruncarea lucrurilor, 497 00:24:55,363 --> 00:24:56,799 atunci ai ajuns sa incepi sa te ingrijorezi. 498 00:24:56,843 --> 00:24:58,584 - Crezi? - Eu știu. 499 00:24:58,627 --> 00:24:59,802 Hei! 500 00:24:59,846 --> 00:25:01,500 Ai grijă, nu mă pot mișca! 501 00:25:01,543 --> 00:25:03,589 Dă-te din drum! 502 00:25:03,632 --> 00:25:04,677 Ce ai făcut atunci? 503 00:25:04,720 --> 00:25:05,721 Ce am făcut când? 504 00:25:05,765 --> 00:25:07,375 După ce ea a aruncat telefonul la tine. 505 00:25:07,418 --> 00:25:08,985 La naiba. 506 00:25:09,029 --> 00:25:10,726 Atunci ce? 507 00:25:10,770 --> 00:25:12,641 A făcut o plimbare. 508 00:25:12,685 --> 00:25:14,425 Nu i-ai spart unul? 509 00:25:15,426 --> 00:25:17,428 Nu. 510 00:25:17,472 --> 00:25:18,865 Bun. 511 00:25:18,908 --> 00:25:21,476 Am înțeles naiba de acolo, 512 00:25:21,520 --> 00:25:22,564 și am făcut o plimbare. 513 00:25:22,608 --> 00:25:23,739 Bravo ție. 514 00:25:23,783 --> 00:25:26,394 Linişti! 515 00:25:26,437 --> 00:25:29,353 Vrei parerea mea? Ce? 516 00:25:29,397 --> 00:25:32,443 - Căsătoreşte-te cu ea. - Eu... Nu ştiu. 517 00:25:32,487 --> 00:25:34,707 Voi doi sunteți potriviți unul pentru celălalt. 518 00:25:34,750 --> 00:25:37,492 Ea aruncă telefonul, rață. 519 00:25:37,536 --> 00:25:39,668 Asta e dragostea adevărată, asta e pasiunea. 520 00:25:39,712 --> 00:25:40,974 este? 521 00:25:41,017 --> 00:25:42,453 La naiba cu Romeo și Julieta s-au aruncat cu rahat unul la altul 522 00:25:42,497 --> 00:25:44,194 tot timpul. 523 00:25:44,238 --> 00:25:46,501 Crezi că ar trebui sa o rog sa se insoare cu mine? 524 00:25:46,545 --> 00:25:48,372 Fă o femeie cinstită din ea, întemeiază o familie. 525 00:25:48,416 --> 00:25:50,766 Întreaga ta viziune asupra schimbărilor vieții. 526 00:25:50,810 --> 00:25:52,899 Taci naibii deja, vrei? 527 00:25:52,942 --> 00:25:54,727 Îmi pare sincer rău. 528 00:26:01,734 --> 00:26:03,039 Fiu de cățea. 529 00:26:03,083 --> 00:26:04,780 Vezi tu femeia aia de sus? 530 00:26:04,824 --> 00:26:06,042 Scuzați-mă? 531 00:26:06,086 --> 00:26:08,262 Vezi acea femeie acolo sus pe ecran? 532 00:26:08,305 --> 00:26:09,306 Roșcată? 533 00:26:09,350 --> 00:26:10,307 Ajută-mă, te rog. 534 00:26:10,351 --> 00:26:12,005 Nu, blonda, Vicki Torrance. 535 00:26:12,048 --> 00:26:13,702 Hai, omoară-o. Vezi dacă îmi pasă. 536 00:26:13,746 --> 00:26:14,660 Foarte atractiv. 537 00:26:14,703 --> 00:26:16,226 Da, Ei bine, asta e Vicki a mea. 538 00:26:16,270 --> 00:26:18,620 Vezi această parte, urmărește asta. 539 00:26:18,664 --> 00:26:19,795 Nu. 540 00:26:22,668 --> 00:26:24,191 - Uau. - Da. 541 00:26:24,234 --> 00:26:25,932 Vezi drumul ea vinde acei pumni? 542 00:26:27,455 --> 00:26:29,588 Acum asta e actorie. 543 00:26:29,631 --> 00:26:31,415 A făcut tot ea propriile cascadorii, de asemenea. 544 00:26:37,030 --> 00:26:38,901 O cunoști? 545 00:26:38,945 --> 00:26:40,555 Era logodnica mea. 546 00:26:42,905 --> 00:26:44,951 Ce s-a întâmplat? 547 00:26:44,994 --> 00:26:46,082 Îți voi spune ce sa întâmplat. 548 00:26:46,126 --> 00:26:48,868 Ne-am îndrăgostit. 549 00:26:48,911 --> 00:26:50,304 Voiam căsătorește-te și tu, 550 00:26:50,347 --> 00:26:53,089 dar ne-am amestecat cu băieții ăștia, 551 00:26:53,133 --> 00:26:55,701 băieții greșiți. 552 00:26:55,744 --> 00:26:58,442 Eram cu mult peste capul nostru cu tipii aia. 553 00:26:59,966 --> 00:27:02,708 Ne-am dus la poliție, dar au ajuns la ea oricum. 554 00:27:05,754 --> 00:27:07,930 Vicki, gata pentru tine. 555 00:27:07,974 --> 00:27:09,802 Mulțumesc, David. 556 00:27:09,845 --> 00:27:13,501 A avut loc un accident pe platou. 557 00:27:13,544 --> 00:27:15,808 „Sudden Extreme Justice 2.” 558 00:27:18,071 --> 00:27:21,857 Au schimbat o flacără falsă- aruncător pentru lucrul adevărat. 559 00:27:21,901 --> 00:27:23,380 Hei, recuzită. 560 00:27:23,424 --> 00:27:24,991 Recuzită, ia asta aruncătorul de flăcări intră imediat. 561 00:27:25,034 --> 00:27:26,906 Da. 562 00:27:26,949 --> 00:27:28,690 Bine, stai pe loc pentru repetitie, 563 00:27:28,734 --> 00:27:31,606 scoateți mâncarea. 564 00:27:31,650 --> 00:27:32,607 Mulţumesc. 565 00:27:32,651 --> 00:27:33,826 Lilly, adu asta arma aici. 566 00:27:33,869 --> 00:27:36,567 Lilly, adu-l peste. 567 00:27:36,611 --> 00:27:38,831 Pune-l un pic mai sus. 568 00:27:38,874 --> 00:27:40,702 Asta este. 569 00:27:40,746 --> 00:27:41,572 În regulă, merge înainte, fă-o. 570 00:27:41,616 --> 00:27:43,009 Cred că s-a blocat. 571 00:27:45,141 --> 00:27:47,666 Oh, Doamne! 572 00:27:50,103 --> 00:27:51,670 Nu vrei să știi. 573 00:27:54,760 --> 00:27:57,458 Așa că m-au reparat cu o nouă identitate, 574 00:27:59,765 --> 00:28:01,244 am primit un nou loc de muncă, 575 00:28:01,288 --> 00:28:04,247 la fel ca au făcut-o cu Elvis. 576 00:28:04,291 --> 00:28:05,858 Da. 577 00:28:05,901 --> 00:28:07,207 Da, a plecat și s-a prins 578 00:28:07,250 --> 00:28:08,774 amestecate și cu tipii greșiți, 579 00:28:08,817 --> 00:28:11,167 la fel ca mine și Vicki, 580 00:28:11,211 --> 00:28:13,300 numai că l-au trimis până la Kalamazoo. 581 00:28:15,694 --> 00:28:17,434 Acum iată-ne, 582 00:28:18,784 --> 00:28:20,220 viata fara Rege. 583 00:28:22,918 --> 00:28:24,398 Viață fără Vicki a mea. 584 00:28:27,706 --> 00:28:28,968 Una din aceste zile vor ajunge din urmă 585 00:28:29,011 --> 00:28:31,579 cu mine oricum. 586 00:28:31,622 --> 00:28:33,755 La naiba, voi doi băieți ar putea fi chiar aceia. 587 00:28:33,799 --> 00:28:34,930 Dar știi ceva? 588 00:28:34,974 --> 00:28:36,366 chiar nu-mi pasă. 589 00:28:38,717 --> 00:28:40,066 Uită-te la ea. 590 00:28:41,720 --> 00:28:43,460 Acesta a fost ultimul lucru ea a făcut-o. 591 00:28:43,504 --> 00:28:46,507 L-am văzut de 37 de ori. 592 00:28:46,550 --> 00:28:48,117 Uneori când sunt stând aici așa, 593 00:28:48,161 --> 00:28:50,467 doar ma uit, Aproape că uit. 594 00:28:50,511 --> 00:28:52,208 Este aproape ca ea este încă în viață. 595 00:28:53,775 --> 00:28:55,385 Acoperă-mă! 596 00:28:58,084 --> 00:29:00,782 Când face acel truc cu lansator de rachete 597 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 inima mea se rostogolește în lateral 598 00:29:04,830 --> 00:29:06,048 și cam renunță. 599 00:29:09,138 --> 00:29:11,053 Asta e tot ce am de la ea. 600 00:29:11,097 --> 00:29:13,752 Știi ce cu adevărat ajunge la mine, totuși? 601 00:29:13,795 --> 00:29:15,754 Nu scena dușului venind. 602 00:29:17,407 --> 00:29:18,626 Și asta nu este dublu corporal, 603 00:29:18,669 --> 00:29:20,149 hai sa-ti spun asta în avans. 604 00:29:20,193 --> 00:29:23,805 Aceasta este cicatricea ei de apendice, acestea sunt alunițele ei. 605 00:29:23,849 --> 00:29:26,547 Nu, ce cu adevărat mă înțelege este... 606 00:29:26,590 --> 00:29:28,027 scena din subsol. 607 00:29:29,419 --> 00:29:31,639 Ea doar stă acolo, 608 00:29:31,682 --> 00:29:32,858 curățându-i Uzi. 609 00:29:35,643 --> 00:29:37,558 Există acest prim-plan 610 00:29:37,601 --> 00:29:39,734 când ridică mâna la faţa ei 611 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 pentru a șterge transpirația. 612 00:29:42,650 --> 00:29:44,565 Și poți vedea firele de păr mici 613 00:29:44,608 --> 00:29:45,784 sub bratul ei. 614 00:29:48,395 --> 00:29:50,614 Asta mă prinde de fiecare dată. 615 00:29:54,793 --> 00:29:57,534 Ea era dragostea vieții mele... 616 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 si mi-e dor de ea. 617 00:30:02,104 --> 00:30:04,280 Și nu-mi pasă 618 00:30:04,324 --> 00:30:06,500 despre mult din orice mai mult. 619 00:30:25,649 --> 00:30:27,521 Tom, vrei să mă ridici? 620 00:30:29,392 --> 00:30:30,654 Mă întrebi acum? 621 00:30:30,698 --> 00:30:32,221 A fost ideea ta. 622 00:30:35,094 --> 00:30:36,095 Aș fi onorat. 623 00:30:36,138 --> 00:30:37,748 Ai vrea? 624 00:30:37,792 --> 00:30:39,533 Ar fi o nenorocită de onoare, da. 625 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 O s-o întreb în seara asta. 626 00:30:41,665 --> 00:30:42,797 Bun. 627 00:30:45,321 --> 00:30:46,583 Să plecăm de aici. 628 00:31:12,827 --> 00:31:14,263 Este vreo problemă aici, Jerry? 629 00:31:14,307 --> 00:31:16,222 Nu știu, Tom. Nu știu. 630 00:31:16,265 --> 00:31:18,441 Uite, de obicei este nu este o idee bună de făcut 631 00:31:18,485 --> 00:31:19,573 atâta conversație cu un tip, 632 00:31:19,616 --> 00:31:21,705 un tip pe care nici măcar nu-l cunoști, în prealabil. 633 00:31:21,749 --> 00:31:25,318 Hei, nu-ți poți permite să asculți la povestea cu suspine a fiecărui tip. 634 00:31:25,361 --> 00:31:26,536 Să mergem. 635 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 Nu vrei să cunoască detaliile. 636 00:31:32,934 --> 00:31:34,762 Îți oferă un motiv de pauză, 637 00:31:34,805 --> 00:31:36,677 ajungi să simți simpatie 638 00:31:38,766 --> 00:31:40,637 care are tendinta a sta în cale. 639 00:31:43,989 --> 00:31:46,426 Ceva de reținut 640 00:31:47,818 --> 00:31:49,037 pentru data viitoare. 641 00:31:50,821 --> 00:31:51,997 Ești bine? 642 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 Mi-a plăcut de el, asta-i tot. 643 00:32:08,622 --> 00:32:12,713 ♪ Ce contează, un vis de dragoste ♪ 644 00:32:12,756 --> 00:32:15,542 ♪ Sau un vis de minciuni 645 00:32:15,585 --> 00:32:18,501 ♪ Cu toții vom fi în același loc ♪ 646 00:32:18,545 --> 00:32:21,461 ♪ Când murim 647 00:32:21,504 --> 00:32:24,768 ♪ Spiritul nu pleca știind ♪ 648 00:32:24,812 --> 00:32:27,989 ♪ Fața sau numele tău 649 00:32:28,033 --> 00:32:33,386 ♪ Vângă prin oase este tot ce rămâne ♪ 650 00:32:33,429 --> 00:32:35,736 ♪ Și toți vom fi 651 00:32:39,261 --> 00:32:43,657 ♪ Eu zic că toți vom fi 652 00:32:43,700 --> 00:32:45,659 ♪ Da, da 653 00:32:45,702 --> 00:32:49,750 ♪ Eu zic că toți vom fi 654 00:32:49,793 --> 00:32:51,970 ♪ Da, da 655 00:32:52,013 --> 00:32:55,364 ♪ Eu zic că toți vom fi 656 00:32:59,673 --> 00:33:02,502 Prima dată este întotdeauna o întâmplare. 657 00:33:02,545 --> 00:33:03,807 Întotdeauna. 658 00:33:03,851 --> 00:33:06,549 Pur și simplu ești acolo când se întâmplă. 659 00:33:06,593 --> 00:33:09,770 Poate ești tânăr, 660 00:33:09,813 --> 00:33:12,251 un bărbat mai tânăr. 661 00:33:12,294 --> 00:33:14,296 Billy intră în birou 662 00:33:14,340 --> 00:33:16,646 cu Vic și un alt tip, 663 00:33:16,690 --> 00:33:18,953 unii-- un tip pe care nu-l cunoști, 664 00:33:18,997 --> 00:33:20,694 vreun tip nu ai mai văzut niciodată. 665 00:33:21,738 --> 00:33:25,612 Și când se duc la scoate-l pe acest tip nou în spate, 666 00:33:25,655 --> 00:33:26,787 afară la lot, 667 00:33:26,830 --> 00:33:29,442 firesc sari in sus pentru a merge cu. 668 00:33:31,618 --> 00:33:32,836 Poate Billy spune ceva, 669 00:33:33,968 --> 00:33:37,015 cum ar fi, „Nu, Tom, tu stai aici.” 670 00:33:38,494 --> 00:33:41,671 Doar o să facem iesi in spate 671 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 să te uiți la o mașină. 672 00:33:43,238 --> 00:33:46,720 Tu stai aici și reparați acele contoare de kilometraj.” 673 00:33:46,763 --> 00:33:48,765 Ei bine, acum ești curios, nu? 674 00:33:48,809 --> 00:33:51,725 Așa că te etichetezi oricum. 675 00:33:51,768 --> 00:33:53,727 Și te uiți 676 00:33:53,770 --> 00:33:57,600 pe măsură ce merg peste acest vechi Chevy, 677 00:33:57,644 --> 00:33:59,689 '59 Impala, negru 678 00:33:59,733 --> 00:34:02,170 cu interior roșu, 679 00:34:02,214 --> 00:34:04,651 începe puțin rugina a pockmark 680 00:34:04,694 --> 00:34:06,348 panourile sfert. 681 00:34:17,707 --> 00:34:20,014 Eddie, vei face iubesc masina asta. 682 00:34:20,058 --> 00:34:22,625 Acum, Billy, nu este prea dornic să fii acolo. 683 00:34:22,669 --> 00:34:24,410 Aceasta masina vine în urmă cu o săptămână. 684 00:34:24,453 --> 00:34:25,759 Știi ce se întâmplă prin mintea mea? 685 00:34:25,802 --> 00:34:27,500 Mașina asta îl are pe Eddie scris peste tot, 686 00:34:27,543 --> 00:34:28,718 asta este îmi trece prin minte. 687 00:34:28,762 --> 00:34:30,633 Ei bine, Vic dintr-un motiv oarecare, 688 00:34:30,677 --> 00:34:32,722 el nu pare la minte deloc. 689 00:34:32,766 --> 00:34:35,551 Stai sa vezi interiorul aici. 690 00:34:35,595 --> 00:34:39,729 Nu este bronzat, nu e albastru... 691 00:34:39,773 --> 00:34:42,080 este... este roșu. 692 00:34:42,123 --> 00:34:43,690 Atunci te uiți ca Billy și acest tip nou 693 00:34:43,733 --> 00:34:45,648 foarte, făcând chit-chat. 694 00:34:45,692 --> 00:34:47,607 Intră acolo, uita-te la radio. 695 00:34:47,650 --> 00:34:50,044 Tom, ți-am spus... 696 00:34:50,088 --> 00:34:54,570 Și apoi Vic își scoate piesa, aproape din senin. 697 00:34:54,614 --> 00:34:56,877 Eddie, e ceva - Trebuie să-ți arăt aici. - Ce? 698 00:34:56,920 --> 00:34:58,661 Și apoi dă voie tipul o are. 699 00:35:02,926 --> 00:35:05,233 Și apoi Vic se uită înapoi la tine 700 00:35:05,277 --> 00:35:08,062 doar ca să văd cât de bine o iei. 701 00:35:08,106 --> 00:35:10,151 Și așa, 702 00:35:10,195 --> 00:35:12,458 treaba s-a terminat și gata cu. 703 00:35:12,501 --> 00:35:13,589 Intră acolo. 704 00:35:13,633 --> 00:35:14,895 Ți-am spus să rămâi în birou. 705 00:35:14,938 --> 00:35:16,636 Lasă-l în pace. 706 00:35:16,679 --> 00:35:17,680 Oh, bietul Eddie. 707 00:35:17,724 --> 00:35:19,595 Ah, nu-ți face griji pentru Eddie. 708 00:35:19,639 --> 00:35:21,597 În cea mai mare parte era un tip stand-up. 709 00:35:21,641 --> 00:35:23,164 Da, în cea mai mare parte. 710 00:35:23,208 --> 00:35:25,166 Stomacul meu este bolnav. E suparat. 711 00:35:25,210 --> 00:35:27,473 Ia un bromo. 712 00:35:27,516 --> 00:35:31,172 Hei, nici măcar nu ai pe haina ta, intră înăuntru. 713 00:35:31,216 --> 00:35:32,521 Ești bine, puștiule. 714 00:35:38,745 --> 00:35:41,313 Întâmplare. 715 00:35:41,356 --> 00:35:42,792 Pur și simplu ești acolo. 716 00:35:44,751 --> 00:35:47,623 A doua oară este coincidenta. 717 00:35:47,667 --> 00:35:49,625 A treia oară, 718 00:35:49,669 --> 00:35:52,715 bine, asta e alegerea ta. 719 00:35:52,759 --> 00:35:54,543 După aceea, 720 00:35:54,587 --> 00:35:57,720 esti la treaba cu ceilalti baieti. 721 00:35:57,764 --> 00:35:59,461 Te uiți și ascultând 722 00:35:59,505 --> 00:36:01,159 și învăț un lucru sau două. 723 00:36:03,030 --> 00:36:04,727 Înveți o meserie. 724 00:36:11,517 --> 00:36:12,648 Multumesc. 725 00:36:14,737 --> 00:36:16,217 Mai bea orez prajit. 726 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 nu vreau mai mult orez prajit. 727 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 Mai ai ceva orez prajit, Jerry. 728 00:36:18,828 --> 00:36:20,569 Nu mai vreau al naibii de orez prăjit, bine? 729 00:36:20,613 --> 00:36:21,962 Atunci ia un prăjitură cu noroc. 730 00:36:22,005 --> 00:36:23,181 Nu, mulțumesc. 731 00:36:23,224 --> 00:36:24,225 Nu vrei să-ți vezi averea? 732 00:36:24,269 --> 00:36:25,618 Nu. 733 00:36:25,661 --> 00:36:26,880 De ce nu? 734 00:36:26,923 --> 00:36:27,968 De teamă că s-ar putea spune azi nu este o zi buna 735 00:36:28,011 --> 00:36:29,317 a lovi un tip afară în parcare? 736 00:36:29,361 --> 00:36:31,232 Nu mi-e frică de niciunul dracului de prăjitură cu noroc. 737 00:36:31,276 --> 00:36:32,538 Mintea mea este în altă parte chiar acum. 738 00:36:32,581 --> 00:36:33,930 Asta e tot. 739 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 Uită-te la mine. 740 00:36:36,281 --> 00:36:38,413 Arăți nervos. Asta nu este bine. 741 00:36:38,457 --> 00:36:40,110 Acum îți scapi mintea de chestia asta chiar acum 742 00:36:40,154 --> 00:36:41,764 sau te voi face să pleci așteaptă în mașină. 743 00:36:47,161 --> 00:36:49,294 Ce spune? 744 00:36:49,337 --> 00:36:50,947 „În curând vei fi norocos în dragoste.” 745 00:36:50,991 --> 00:36:52,253 Oh, asta e una bună. 746 00:36:52,297 --> 00:36:53,733 Pune asta în buzunar, du-l acasă la Debbie. 747 00:36:53,776 --> 00:36:56,518 Ar trebui să fie bun pentru ceva, nu? 748 00:36:56,562 --> 00:36:58,564 Tipul acela de acolo, 749 00:36:58,607 --> 00:37:01,262 se uită el ca un polițist pentru tine? 750 00:37:01,306 --> 00:37:02,655 Ce, tipul ăla? 751 00:37:02,698 --> 00:37:04,352 Ăsta nu e un polițist, ăla e băiatul autobuzului. 752 00:37:04,396 --> 00:37:07,007 Nu arata ca orice băiat de autobuz pentru mine. 753 00:37:07,050 --> 00:37:08,574 Numele lui este Jimmy. 754 00:37:08,617 --> 00:37:11,185 E retardat, Jerry. Tipul e retardat. 755 00:37:11,229 --> 00:37:14,797 Nu arată ca un retardat. Pare inteligent, ca un polițist. 756 00:37:14,841 --> 00:37:15,929 Oh, da, e inteligent. 757 00:37:15,972 --> 00:37:17,539 E inteligent ca un sac de ciocane umede. 758 00:37:17,583 --> 00:37:19,672 Tipul nici măcar nu știe cum să-și lege pantofii. 759 00:37:19,715 --> 00:37:21,761 Încă. Uită-te la pantofii lui. 760 00:37:21,804 --> 00:37:23,763 - Şi ce dacă? - Sunt mocasini. 761 00:37:23,806 --> 00:37:26,548 Când a fost ultima dată ai văzut un polițist purtând mocasini? 762 00:37:26,592 --> 00:37:28,724 Poate e sub acoperire. 763 00:37:28,768 --> 00:37:31,466 Și se comportă ca un retardat, poartă mocasini să te arunce. 764 00:37:31,510 --> 00:37:32,685 Ce spui, Jerry? 765 00:37:32,728 --> 00:37:34,164 Nimic. 766 00:37:34,208 --> 00:37:36,297 - Vrei să aștepți în mașină? - Nu. 767 00:37:36,341 --> 00:37:37,864 Adică te uiți puțin zdrăngănit dintr-un motiv oarecare. 768 00:37:37,907 --> 00:37:39,822 Poate vrei - Ar trebui să te conduc acasă? - Nu am spus asta. 769 00:37:39,866 --> 00:37:41,302 Poate că nu ești treaz pentru chestia asta. 770 00:37:41,346 --> 00:37:43,261 Sunt doar, știi, un pic zdrăngănit. Asta e tot. 771 00:37:43,304 --> 00:37:44,827 - Sunteţi sigur? - Da. 772 00:37:44,871 --> 00:37:46,568 Știi, tu ești acela - cine a vrut să facă asta. - Da. 773 00:37:46,612 --> 00:37:48,962 Știi, poate Ar trebui să fac asta. lasă-l pe acesta afară. 774 00:37:49,005 --> 00:37:51,573 Nu e nicio problemă pentru mine să o fac. - Ai putea să-l faci pe următorul. - Am spus că o voi face. 775 00:37:51,617 --> 00:37:52,618 - Sunteţi sigur? - Da. 776 00:37:52,661 --> 00:37:55,447 - Bine atunci, s-a rezolvat. - Bine. 777 00:37:58,624 --> 00:38:00,756 Ești bine acolo, Jimmy? 778 00:38:00,800 --> 00:38:02,105 - Sunt bine. - Ei bine, asta e bine. 779 00:38:02,149 --> 00:38:03,716 Ei bine, ai grijă ei nu 780 00:38:03,759 --> 00:38:05,152 scoate asta din plata ta, huh? 781 00:38:12,028 --> 00:38:13,595 Vei păstra privind în jur, 782 00:38:13,639 --> 00:38:15,554 făcând acel lucru - cu capul? - Ce chestie cu capul meu? 783 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Ei bine, o faci - chiar acum. - Ce faci? 784 00:38:17,730 --> 00:38:19,079 Te balansezi în sus și în jos, 785 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 legănându-se și dracului jos așa, ca Reagan. 786 00:38:21,386 --> 00:38:22,691 Ai urmărit vreodată tipul ăla? 787 00:38:22,735 --> 00:38:23,779 Are paralizie. 788 00:38:23,823 --> 00:38:25,607 - Paralizie? - Tulburare nervoasă. 789 00:38:25,651 --> 00:38:27,174 Oh, știu ce al naibii de paralizie este, Jerry, 790 00:38:27,217 --> 00:38:28,741 dar cred sunt doar nervi. 791 00:38:28,784 --> 00:38:30,699 Tipul care stă acolo sus asa, 792 00:38:30,743 --> 00:38:31,787 mincind printre dinți, 793 00:38:31,831 --> 00:38:34,181 îți face capul să clătească sus si jos. 794 00:38:34,224 --> 00:38:35,704 Sunt destul de sigur asta e paralizie. 795 00:38:37,880 --> 00:38:40,579 Hei, hei. Ştii ce ultimul lui film a fost? 796 00:38:40,622 --> 00:38:42,668 a lui Reagan? 797 00:38:42,711 --> 00:38:45,323 Ucigașii. Știi ce joacă? 798 00:38:45,366 --> 00:38:46,585 nu stiu. 799 00:38:46,628 --> 00:38:48,674 Un șerif? 800 00:38:48,717 --> 00:38:50,023 Hitman. 801 00:38:50,066 --> 00:38:51,111 La naiba. 802 00:38:51,154 --> 00:38:53,809 Sincer față de Dumnezeu. 803 00:38:53,853 --> 00:38:55,898 El plesnește Angie Dickinson, în jur, 804 00:38:55,942 --> 00:38:58,771 apoi face asta furt de mașini blindate, 805 00:38:58,814 --> 00:39:00,990 încrucișări duble John Cassavetes, 806 00:39:01,034 --> 00:39:03,471 scoate acest pistol cu asta amortizor de zgomot gras pe el 807 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 și îi dă unul în intestin. 808 00:39:05,168 --> 00:39:09,216 Apoi pentru a completa, îl scoate pe Clu Gulager 809 00:39:09,259 --> 00:39:10,870 și Lee Marvin cu o pușcă de căprioară. 810 00:39:10,913 --> 00:39:12,828 Îl scoate pe Lee Marvin cu o pușcă de căprioară? 811 00:39:12,872 --> 00:39:13,873 Al naibii de incredibil. 812 00:39:13,916 --> 00:39:15,570 Când a fost acest film? 813 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 Cândva la începutul anilor '60. 814 00:39:17,006 --> 00:39:19,095 Și imediat după aceea, intră în politică. 815 00:39:19,139 --> 00:39:20,793 Acum, există vreo legătură? 816 00:39:20,836 --> 00:39:23,665 Hmm, cine să spună? 817 00:39:23,709 --> 00:39:25,972 În niciun caz nu am paralizie atunci. 818 00:39:26,015 --> 00:39:28,670 Ei bine, poate tu inca nu am paralizie, 819 00:39:28,714 --> 00:39:30,106 dar dacă aș fi în locul tău, M-aș uita la asta, 820 00:39:30,150 --> 00:39:33,327 pentru că chestia asta cu capul este puțin neobișnuit. 821 00:39:36,635 --> 00:39:38,593 Da. 822 00:39:38,637 --> 00:39:40,378 Stai cu ochii pe el? 823 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 OMS? 824 00:39:41,857 --> 00:39:44,730 Tipul. Tipul nostru. 825 00:39:44,773 --> 00:39:46,688 Da. 826 00:39:46,732 --> 00:39:48,603 Iese afară? 827 00:39:48,647 --> 00:39:51,171 Da. 828 00:39:51,214 --> 00:39:52,215 Poftim. 829 00:39:52,259 --> 00:39:54,174 Ahh. Îmi pare rău. 830 00:39:57,569 --> 00:39:58,613 Bine. 831 00:39:58,657 --> 00:40:02,748 Hei, ridică-te... și du-te la Ioan. 832 00:40:02,791 --> 00:40:04,097 - Hei. - Da. 833 00:40:04,140 --> 00:40:06,534 Treci prin bucătărie afară în parcare. 834 00:40:06,578 --> 00:40:09,711 Când ajunge la mașină, își scoate cheile, 835 00:40:09,755 --> 00:40:10,756 unul în spate a capului. 836 00:40:10,799 --> 00:40:12,540 Spatele capului. Ia-i cheile. 837 00:40:12,584 --> 00:40:15,674 Ia-i cheile, îl strecoară în portbagaj, 838 00:40:15,717 --> 00:40:18,024 te intorci în același mod în care ai plecat. 839 00:40:18,067 --> 00:40:19,460 Ne ocupăm de mașină mai târziu. 840 00:40:19,504 --> 00:40:20,722 Acum, ești de acord cu asta? 841 00:40:20,766 --> 00:40:21,506 Da, sunt bine. 842 00:40:21,549 --> 00:40:23,203 Sunteţi sigur? 843 00:40:23,246 --> 00:40:24,378 Da. 844 00:40:26,336 --> 00:40:27,512 Bine atunci. 845 00:42:31,418 --> 00:42:33,725 Totul iese bine? 846 00:42:33,768 --> 00:42:34,856 Amenda. 847 00:42:34,900 --> 00:42:36,728 Ceva probleme? 848 00:42:36,771 --> 00:42:37,642 Nici unul. 849 00:42:42,255 --> 00:42:44,779 Simțiți-vă să comandați ceva desert? 850 00:42:44,823 --> 00:42:46,738 Nu chiar. 851 00:42:46,781 --> 00:42:48,087 Dar esti bun? 852 00:42:48,130 --> 00:42:51,743 Da, sunt... bun. 853 00:42:51,786 --> 00:42:53,440 Lasă-mă să-ți văd mâna. 854 00:42:59,664 --> 00:43:00,621 Ești bine, puștiule. 855 00:43:00,665 --> 00:43:01,666 Mulţumesc. 856 00:43:01,709 --> 00:43:03,624 Deci vrei sa plec de aici, 857 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 ai grija de masina, numim noapte? 858 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Mie îmi sună bine. 859 00:43:08,673 --> 00:43:12,024 ♪ Mi-a spus mama 860 00:43:12,067 --> 00:43:15,723 ♪ Ești cel mai mare om viu ♪ 861 00:43:15,767 --> 00:43:19,074 ♪ Dar acum sunt bărbat 862 00:43:19,118 --> 00:43:22,469 ♪ Am făcut 21 863 00:43:22,512 --> 00:43:25,646 ♪ Vreau să faci crede-mă, dragă ♪ 864 00:43:25,690 --> 00:43:29,258 ♪Ah, ticălosule. 865 00:43:29,302 --> 00:43:32,653 ♪ Sunt bărbat 866 00:43:32,697 --> 00:43:36,178 ♪ Scriu „M” 867 00:43:36,222 --> 00:43:38,703 ♪ „A”, copil 868 00:43:38,746 --> 00:43:40,008 ♪ „N” 869 00:43:40,052 --> 00:43:41,053 Gaz în el? 870 00:43:41,096 --> 00:43:42,620 Da. 871 00:43:42,663 --> 00:43:43,664 Ai verificat rezervorul? 872 00:43:43,708 --> 00:43:45,579 Rezervorul este pe jumătate plin. 873 00:43:45,623 --> 00:43:47,102 La dracu. 874 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Verifică rezervorul, Jerry. 875 00:43:48,713 --> 00:43:51,106 E destulă benzină în chestia, Tom. 876 00:43:51,150 --> 00:43:52,281 Ai verificat uleiul? 877 00:43:52,325 --> 00:43:53,500 Uleiul e bine. 878 00:43:53,543 --> 00:43:54,501 L-ai verificat? 879 00:43:54,544 --> 00:43:55,720 L-am verificat. 880 00:43:55,763 --> 00:43:57,635 Doar întreb. 881 00:43:57,678 --> 00:43:59,680 La dracu. 882 00:43:59,724 --> 00:44:01,726 La dracu '! 883 00:44:01,769 --> 00:44:03,466 Ar fi trebuit să plece cu Black and Decker. 884 00:44:03,510 --> 00:44:05,599 Black și Decker pot veni amândoi aici 885 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 și suge-mi pula. 886 00:44:06,687 --> 00:44:08,950 E o bucată de rahat. 887 00:44:08,994 --> 00:44:11,736 Black and Decker nu este câțiva băieți, Jerry. 888 00:44:11,779 --> 00:44:13,172 Black și Decker este o corporație. 889 00:44:13,215 --> 00:44:16,131 nu-mi pasă cine sunt ei. 890 00:44:16,175 --> 00:44:17,742 Mai ai chitanta? 891 00:44:17,785 --> 00:44:20,440 Undeva, da, cred ca da. 892 00:44:20,483 --> 00:44:21,571 Tu crezi ai chitanța 893 00:44:21,615 --> 00:44:22,572 sau ai ai chitanța? 894 00:44:22,616 --> 00:44:24,139 S-ar putea să am aruncat-o afară. 895 00:44:24,183 --> 00:44:25,837 Oh, s-ar putea să ai aruncat-o afară. 896 00:44:25,880 --> 00:44:28,578 Poate l-am aruncat cu cutia. 897 00:44:28,622 --> 00:44:30,580 Ar fi trebuit să treacă peste lui Sears, așa cum ți-am spus. 898 00:44:30,624 --> 00:44:32,582 Am fost la Sears dar dracului de chestia 899 00:44:32,626 --> 00:44:35,281 a fost cu 6 dolari mai ieftin la Big Buy. 900 00:44:35,324 --> 00:44:38,588 Un lucru despre Sears, Jerry... 901 00:44:38,632 --> 00:44:39,546 Corect. 902 00:44:39,589 --> 00:44:40,852 Nu aveți nevoie niciodată de chitanță. 903 00:44:40,895 --> 00:44:42,636 La naiba Sears! 904 00:44:42,680 --> 00:44:45,683 Sears pot coborî aici și sărută-mă în fund. 905 00:44:45,726 --> 00:44:47,902 Sears nu este un tip, Jerry. 906 00:44:47,946 --> 00:44:51,863 Sears este o corporație la fel ca Black și Decker, 907 00:44:51,906 --> 00:44:55,605 deşi la un moment dat era un tip pe nume Sears 908 00:44:55,649 --> 00:44:57,738 si un alt tip pe nume Roebuck. 909 00:44:57,782 --> 00:45:00,610 Dar Sears și Roebuck nu s-a înțeles. 910 00:45:00,654 --> 00:45:03,657 Așa că Sears a încercat pentru a cumpăra roebuck, 911 00:45:03,701 --> 00:45:06,616 dar Roebuck nu ar vinde. 912 00:45:06,660 --> 00:45:09,228 Așa că s-a angajat Sears câțiva băieți... 913 00:45:09,271 --> 00:45:12,187 Si in plus, Adam se aștepta la ceva în schimb de la Eva. 914 00:45:12,231 --> 00:45:15,843 Ce? - Ei bine, se aştepta la ea să populeze Pământul. 915 00:45:15,887 --> 00:45:17,627 FEMEIE Oh! Pentru un mar. 916 00:45:17,671 --> 00:45:18,716 Da, Marion, pentru un mar. 917 00:45:18,759 --> 00:45:19,673 Tu, pe de altă parte, ar face-o 918 00:45:19,717 --> 00:45:20,979 pentru trei degete de gin. 919 00:45:22,023 --> 00:45:23,503 Taxi! 920 00:45:31,729 --> 00:45:33,426 Aaaah! 921 00:45:34,470 --> 00:45:35,689 Asta nu sa întâmplat niciodată. 922 00:45:35,733 --> 00:45:36,864 Ar fi putut. 923 00:45:39,171 --> 00:45:40,563 La dracu '! 924 00:45:40,607 --> 00:45:41,608 Răbdare, Jerry. 925 00:45:41,651 --> 00:45:42,696 La naiba cu răbdarea. 926 00:45:42,740 --> 00:45:43,958 Vreau să termin chestia asta 927 00:45:44,002 --> 00:45:45,960 ca sa putem iesi de aici până la pauză. 928 00:45:46,004 --> 00:45:47,962 Acesta este același lucru Am trecut cu Tom Junior 929 00:45:48,006 --> 00:45:50,617 și mașina de tuns iarba, exact acelasi lucru. 930 00:45:54,708 --> 00:45:55,709 La dracu '! 931 00:45:55,753 --> 00:45:57,624 Dă-mi naibii! 932 00:45:57,667 --> 00:46:00,583 Jerry, ești supărat 933 00:46:00,627 --> 00:46:01,976 și tu ții o unealtă electrică. 934 00:46:02,020 --> 00:46:03,499 Acest lucru nu este recomandabil. 935 00:46:03,543 --> 00:46:04,936 Așa spune chiar pe cutie. 936 00:46:04,979 --> 00:46:07,895 Nu operați în timp ce sub influența alcoolului 937 00:46:07,939 --> 00:46:09,723 sau în timp ce ești supărat. 938 00:46:09,767 --> 00:46:11,116 Nu spune acela de pe cutie. 939 00:46:11,159 --> 00:46:14,989 Sigur că da, chiar în lateral cu litere mici. 940 00:46:15,033 --> 00:46:17,687 ți-aș citi dacă nu ai fi făcut-o deja 941 00:46:17,731 --> 00:46:20,125 aruncat-o afară cu chitanta. 942 00:46:23,868 --> 00:46:26,305 Rahat inutil! 943 00:46:32,572 --> 00:46:34,835 Ai verificat bujia? 944 00:46:34,879 --> 00:46:36,402 Bujie? 945 00:46:36,445 --> 00:46:37,490 Da, bujia. 946 00:46:37,533 --> 00:46:40,362 Uneori acestea mărci fără nume, 947 00:46:40,406 --> 00:46:43,713 acel mic clipul se desface. 948 00:46:43,757 --> 00:46:46,325 Trebuie să-ți faci timp cu aceste lucruri, Jerry. 949 00:46:46,368 --> 00:46:49,632 Nu te poți supăra complet, încearcă să lupți cu chestia. 950 00:46:49,676 --> 00:46:51,286 Trebuie să urmezi instructiunile. 951 00:46:51,330 --> 00:46:55,551 Asigurați-vă că este tot în stare de funcționare corespunzătoare. 952 00:46:55,595 --> 00:46:59,207 Trebuie să devii unul cu drujba ta, Jerry. 953 00:47:02,776 --> 00:47:03,908 Acolo. 954 00:47:03,951 --> 00:47:06,824 Și pentru orice eventualitate, s-ar putea să fi cumpărat 955 00:47:06,867 --> 00:47:08,260 utilaje defecte, 956 00:47:08,303 --> 00:47:11,654 ar trebui mereu stai de chitanta ta. 957 00:47:15,049 --> 00:47:16,659 Bujie? 958 00:47:16,703 --> 00:47:19,358 Clipul s-a desprins! 959 00:47:19,401 --> 00:47:20,925 Pune-ți ochelarii, Jerry. 960 00:47:22,274 --> 00:47:23,753 Să mergem la treabă. 961 00:48:12,715 --> 00:48:14,935 În regulă, drăguț și confortabil. 962 00:48:14,979 --> 00:48:16,545 Haide, pornește-o. 963 00:48:21,333 --> 00:48:22,638 Încercați din nou. 964 00:48:27,730 --> 00:48:29,167 E un idiot al naibii. 965 00:48:38,959 --> 00:48:41,614 - Se pare că Deb este însărcinată. - Te închipui de mine. 966 00:48:41,657 --> 00:48:43,921 Nu. Am făcut treaba acasă, a iesit albastru, 967 00:48:43,964 --> 00:48:45,357 and unless I'm reading cutia greșită, 968 00:48:45,400 --> 00:48:46,401 ea este insarcinata. 969 00:48:46,445 --> 00:48:47,663 Hei, e grozav. 970 00:48:47,707 --> 00:48:48,882 Cred că voi face un tată bun? 971 00:48:48,926 --> 00:48:49,927 Ești îngrijorat ca nu vei face? 972 00:48:49,970 --> 00:48:50,971 Speriat fără de rahat. 973 00:48:51,015 --> 00:48:52,364 E un semn bun. 974 00:48:52,407 --> 00:48:53,452 este? 975 00:48:53,495 --> 00:48:54,888 Tom Jr. va fi 13 anul viitor, 976 00:48:54,932 --> 00:48:56,324 un nenorocit de adolescent. 977 00:48:56,368 --> 00:48:57,586 Trebuie să știu ceva, nu? 978 00:48:57,630 --> 00:48:58,674 Aș zice așa. 979 00:48:58,718 --> 00:48:59,980 Vei fi grozav! 980 00:49:00,024 --> 00:49:01,634 Crezi că Billy imi da o marire de salariu? 981 00:49:01,677 --> 00:49:03,941 Ei bine, dacă îl întrebi frumos iar Vic nu e prin preajmă. 982 00:49:03,984 --> 00:49:05,594 Cine să spună? Billy iubește copiii. 983 00:49:05,638 --> 00:49:07,292 Cum de Vic nu mă place? 984 00:49:07,335 --> 00:49:09,511 Oh, nu o lua personal. Vic nu-i place pe nimeni. 985 00:49:09,555 --> 00:49:10,904 Vic e un ticălos. 986 00:49:14,212 --> 00:49:16,866 Ce ai? 987 00:49:16,910 --> 00:49:18,042 Uite, haide. 988 00:49:18,085 --> 00:49:19,304 Nu. esti sigur? 989 00:49:19,347 --> 00:49:20,696 Nu, nu, nu, încerc a pierde ceva în greutate. 990 00:49:20,740 --> 00:49:21,915 Mulțumesc, Tom. 991 00:49:23,438 --> 00:49:24,831 Lasă-mă să-ți spun ceva despre Vic. 992 00:49:26,311 --> 00:49:27,660 Pe vremea lui el a fost cel mai bun, 993 00:49:27,703 --> 00:49:29,575 cei mai buni în ceea ce facem. 994 00:49:29,618 --> 00:49:32,186 Tot ce știu Am învățat de la el. 995 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 Și avea și inimă. 996 00:49:33,579 --> 00:49:34,928 Deci ce sa întâmplat cu el? 997 00:49:34,972 --> 00:49:36,234 S-a pensionat. 998 00:49:36,277 --> 00:49:38,279 Billy l-a dat cu piciorul la etaj în management. 999 00:49:38,323 --> 00:49:41,326 Așa că și-a pierdut-o pe a lui priză pentru lucruri. 1000 00:49:41,369 --> 00:49:43,850 I-au tras dinții, ca sa zic asa. 1001 00:49:47,810 --> 00:49:49,725 Vrei să știi cât de bun era Vic pe vremea lui? 1002 00:49:49,769 --> 00:49:52,641 Cât de bine? 1003 00:49:52,685 --> 00:49:55,862 Două cuvinte... 1004 00:49:55,905 --> 00:49:58,212 și nu am spus niciodată astea înainte de diseară la oricine... 1005 00:50:02,129 --> 00:50:03,739 Două cuvinte mici, 1006 00:50:03,783 --> 00:50:05,785 două cuvinte mici uriașe. 1007 00:50:05,828 --> 00:50:08,527 Ce? 1008 00:50:08,570 --> 00:50:11,921 Denivelare ierboasă. 1009 00:50:11,965 --> 00:50:13,532 La naiba! 1010 00:50:13,575 --> 00:50:15,186 Bine, dă-mi naiba. El a fost totusi acolo. 1011 00:50:15,229 --> 00:50:16,404 Nu ești la naiba cu mine? 1012 00:50:16,448 --> 00:50:20,147 Dallas, noiembrie 1963, el era acolo. 1013 00:50:20,191 --> 00:50:22,106 De unde ştiţi? 1014 00:50:22,149 --> 00:50:23,672 Vezi vreodată asta Filmul Zapruder? 1015 00:50:23,716 --> 00:50:24,717 Da, deci? 1016 00:50:24,760 --> 00:50:25,761 Există o fotografie cu Vic. 1017 00:50:25,805 --> 00:50:27,589 Mult mai tineri, dar cu siguranță Vic. 1018 00:50:27,633 --> 00:50:28,808 Alergând prin iarbă, 1019 00:50:28,851 --> 00:50:31,550 purtând ceea ce pare 1020 00:50:31,593 --> 00:50:32,942 o cutie de flori. 1021 00:50:32,986 --> 00:50:34,466 Nici un rahat. 1022 00:50:34,509 --> 00:50:36,076 Vrei să știi de ce era Vic acolo? 1023 00:50:36,120 --> 00:50:37,686 A fost un hit Mob? 1024 00:50:37,730 --> 00:50:39,688 Răzbunare. Simplu răzbunare. 1025 00:50:39,732 --> 00:50:40,820 Pentru ce? 1026 00:50:40,863 --> 00:50:42,604 Marilyn Monroe. 1027 00:50:42,648 --> 00:50:43,518 Marilyn Monroe? 1028 00:50:43,562 --> 00:50:44,606 Au avut ceva. 1029 00:50:44,650 --> 00:50:46,608 Vic a avut o chestie cu Marilyn Monroe? 1030 00:50:47,783 --> 00:50:50,264 Vic era ar trebui să o facă. 1031 00:50:50,308 --> 00:50:52,179 Se presupunea că el s-o facă pe ea? 1032 00:50:52,223 --> 00:50:53,659 Ei bine, da, 1033 00:50:53,702 --> 00:50:56,618 dar când a ajuns până în momentul de față, 1034 00:50:56,662 --> 00:50:57,880 nu a putut să o facă. 1035 00:50:59,795 --> 00:51:01,145 Încă mai rău... 1036 00:51:01,188 --> 00:51:02,320 s-au îndrăgostit. 1037 00:51:03,799 --> 00:51:06,628 Vic The Prick și Marilyn Monroe? 1038 00:51:06,672 --> 00:51:08,369 Așa că JFK a angajat pe altcineva. 1039 00:51:08,413 --> 00:51:09,544 Au reușit arata ca o sinucidere, 1040 00:51:09,588 --> 00:51:11,981 și asta l-a trimis pe Vic în jurul curbei. 1041 00:51:12,025 --> 00:51:13,896 JFK l-a angajat pe Vic. 1042 00:51:13,940 --> 00:51:15,376 Personal. Pe barca lui Frank. 1043 00:51:15,420 --> 00:51:16,725 Nu The Frank. 1044 00:51:16,769 --> 00:51:18,423 Câți naibii Franci sunt acolo? 1045 00:51:18,466 --> 00:51:19,859 Nici un rahat. 1046 00:51:19,902 --> 00:51:21,730 Acum, potrivit lui Vic, aveau să se căsătorească, 1047 00:51:21,774 --> 00:51:25,517 dar cineva umplut ea plină cu pastile mai întâi. 1048 00:51:25,560 --> 00:51:27,693 Vic, fără îndoială, știa cine, 1049 00:51:27,736 --> 00:51:30,043 a luat trenul la Dallas și... 1050 00:51:30,087 --> 00:51:31,305 pfft... 1051 00:51:31,349 --> 00:51:32,524 asta era. 1052 00:51:37,311 --> 00:51:39,400 Câțiva ani mai târziu a făcut-o și pe Bobby. 1053 00:51:39,444 --> 00:51:40,967 Vic a făcut-o pe Bobby? 1054 00:51:41,010 --> 00:51:43,100 A încercat și lui Ted. I-a luat lovitura. 1055 00:51:43,143 --> 00:51:45,580 Anvelopa a explodat, mașina a explodat podul în râu. 1056 00:51:47,408 --> 00:51:51,586 Lui Vic nu-i pasă pentru familia aceea un pic. 1057 00:51:51,630 --> 00:51:53,414 Chiar și astăzi, ești atât de mult ca mentioneaza numele, 1058 00:51:53,458 --> 00:51:56,156 ai grijă de vene, îi ies pe gât. 1059 00:51:56,200 --> 00:51:58,637 Isus. 1060 00:51:58,680 --> 00:52:01,248 El a fost cel mai bun în ceea ce facem. 1061 00:52:04,469 --> 00:52:05,513 Iată că vine tipul nostru. 1062 00:52:05,557 --> 00:52:07,646 Bine. 1063 00:52:07,689 --> 00:52:09,648 Vrei să-l fac eu? 1064 00:52:09,691 --> 00:52:11,650 Vrei să-l faci? 1065 00:52:11,693 --> 00:52:12,825 Aș vrea, da. 1066 00:52:15,654 --> 00:52:16,785 Haideți să ne întoarcem. 1067 00:52:17,569 --> 00:52:18,918 Iată, sună în aer. 1068 00:52:22,835 --> 00:52:24,053 Nu, e în regulă. 1069 00:52:24,097 --> 00:52:25,664 Daţi-i drumul. 1070 00:53:27,943 --> 00:53:29,162 Vă pot ajuta? 1071 00:53:56,842 --> 00:53:59,758 bine, ce avem aici? 1072 00:53:59,801 --> 00:54:00,889 Ce fac băieții ăștia? 1073 00:54:00,933 --> 00:54:02,282 ce esti tu domnilor fac aici? 1074 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 Îndeplinești o funcție de orice fel aici? 1075 00:54:05,198 --> 00:54:06,547 Serios. 1076 00:54:06,591 --> 00:54:09,420 Bine, acesta este unghiul camerei faci? 1077 00:54:09,463 --> 00:54:11,683 Ce ar trebui să fac arata ca Mos Craciun? 1078 00:54:11,726 --> 00:54:14,076 Nesbitt, vino aici și pune ceva mai întunecat aici, 1079 00:54:14,120 --> 00:54:15,426 pentru numele lui Hristos. 1080 00:54:19,604 --> 00:54:20,996 Oh, asta se simte bine. 1081 00:54:22,215 --> 00:54:23,608 Pot să văd oglinda, iubito? 1082 00:54:25,262 --> 00:54:26,698 E prea mult roșu acolo. 1083 00:54:26,741 --> 00:54:29,527 Todd, parbrizul nu se sparge corect data trecută. 1084 00:54:29,570 --> 00:54:31,659 Nici un impact comic. 1085 00:54:31,703 --> 00:54:33,792 El aruncă bani buni chiar la toaletă 1086 00:54:33,835 --> 00:54:36,273 cu toate acestea al naibii de reclame TV. 1087 00:54:36,316 --> 00:54:38,492 Înțeleg. Oh, da. 1088 00:54:38,536 --> 00:54:40,712 - Dacă mă întrebi pe mine. - Sigur, da. 1089 00:54:40,755 --> 00:54:42,104 Pe care nimeni în jurul ei făcea. 1090 00:54:42,148 --> 00:54:43,802 Nu, cu siguranță pot intelege-ti ingrijorarea, da. 1091 00:54:43,845 --> 00:54:46,587 Deci găsirea unei arme în dulapul fiului meu 1092 00:54:46,631 --> 00:54:48,676 este foarte deranjant, sunt de acord. 1093 00:54:48,720 --> 00:54:51,679 Ar putea fi mai rău, dar sunt de acord. 1094 00:54:51,723 --> 00:54:54,726 Ei bine, ar fi putut să meargă în cantina liceului și a început să tragă. 1095 00:54:54,769 --> 00:54:55,857 Ar fi mai rău. 1096 00:54:55,901 --> 00:54:56,989 Sau ar fi putut a valsat în biroul tău 1097 00:54:57,032 --> 00:54:59,078 si a iesit orice număr de oameni. 1098 00:54:59,121 --> 00:55:00,253 Ar fi și mai rău. 1099 00:55:00,297 --> 00:55:03,996 „Lucille Ball a murit la 77 de ani.” 1100 00:55:04,039 --> 00:55:05,606 Nu, te asigur 1101 00:55:05,650 --> 00:55:07,695 nu fac lumina acestei situatii, 1102 00:55:07,739 --> 00:55:08,609 crede-ma. 1103 00:55:08,653 --> 00:55:09,697 Acum, ea era o femeie foarte sexy, 1104 00:55:09,741 --> 00:55:11,133 hai sa-ti spun. 1105 00:55:11,177 --> 00:55:12,657 Și știi ce a făcut-o sexy? 1106 00:55:12,700 --> 00:55:14,702 Da, este înregistrată în numele meu. 1107 00:55:14,746 --> 00:55:15,964 Nu erau picioarele ei, 1108 00:55:16,008 --> 00:55:17,662 deși unii oameni ar putea argumenta acest punct. 1109 00:55:17,705 --> 00:55:20,099 Ei bine, pentru că muncesc într-un cartier funky. 1110 00:55:20,142 --> 00:55:22,319 Nu, o să-ți spun de ce a fost. 1111 00:55:22,362 --> 00:55:24,103 Puțin pe partea funky, da. 1112 00:55:24,146 --> 00:55:25,757 Era amuzantă. 1113 00:55:25,800 --> 00:55:27,236 Pe partea de vest. 1114 00:55:27,280 --> 00:55:28,586 Da. Oh, știi zona? 1115 00:55:28,629 --> 00:55:32,546 Și spune-mă nebun, dar amuzant, pentru mine, este sexy. 1116 00:55:32,590 --> 00:55:36,681 Ei bine, sunt în vânzări. Kovachy Motors. 1117 00:55:36,724 --> 00:55:39,118 Billy Kovachy. Asta e corect. 1118 00:55:39,161 --> 00:55:41,425 Îl cunoști? 1119 00:55:41,468 --> 00:55:43,470 Tu faci. 1120 00:55:43,514 --> 00:55:48,388 Ei bine, atunci trebuie să ai a cumparat o masina de la noi 1121 00:55:48,432 --> 00:55:49,607 cândva în trecut. 1122 00:55:49,650 --> 00:55:50,782 Asta e? 1123 00:55:51,478 --> 00:55:53,219 La Kovachy Motors chiar vom lua 1124 00:55:53,262 --> 00:55:55,047 mașina dvs. străină în comerț. 1125 00:55:55,090 --> 00:55:56,483 De ce? 1126 00:56:01,793 --> 00:56:03,795 Te poți schimba cardul prostesc, pentru numele lui Hristos? 1127 00:56:07,451 --> 00:56:11,237 Pentru că iubim mașinile străine. 1128 00:56:13,457 --> 00:56:15,154 Oh, da, da, este un copil destul de bun. 1129 00:56:15,197 --> 00:56:17,112 El are toate acelea, cum ii spui tu, 1130 00:56:17,156 --> 00:56:19,767 hormoni care fac furori în interiorul sistemului său. 1131 00:56:20,899 --> 00:56:23,989 Oh, nu știu? 1132 00:56:24,032 --> 00:56:26,818 Chestia naibii nu va fi difuzată până la ora 4 dimineața oricum. 1133 00:56:26,861 --> 00:56:30,517 Pentru a culmea, nu este un om fotogenic. 1134 00:56:31,779 --> 00:56:33,128 Ei bine, da, Am să vin în după-amiaza asta 1135 00:56:33,172 --> 00:56:34,260 și ridică-l în drum spre casă de la serviciu. 1136 00:56:34,303 --> 00:56:35,435 Daca ma intrebi pe mine. 1137 00:56:35,479 --> 00:56:37,089 Nu, a fost o plăcere vorbind cu tine. 1138 00:56:37,132 --> 00:56:38,786 Ceea ce nimeni de aici nu face vreodată. 1139 00:56:38,830 --> 00:56:40,919 Todd, Sunt foarte singur aici, 1140 00:56:40,962 --> 00:56:43,312 Mă simt ca și cum o fac totul de unul singur. 1141 00:56:43,356 --> 00:56:44,879 Aveți probleme cu copilul la scoala? 1142 00:56:44,923 --> 00:56:48,013 Nu, este cel mai tânăr al meu. Nu e mare lucru. 1143 00:56:48,056 --> 00:56:50,407 Lasă-mă doar să exersez. 1144 00:56:51,495 --> 00:56:52,539 Tom? 1145 00:56:52,583 --> 00:56:54,976 Da, Vic. 1146 00:56:55,020 --> 00:56:56,848 Amintește-ți doar, 1147 00:56:56,891 --> 00:57:00,329 o centură este pentru mai mult de doar ținându-ți pantalonii sus. 1148 00:57:00,373 --> 00:57:01,722 Dăruiești acel copil câteva fisuri bune 1149 00:57:01,766 --> 00:57:03,942 peste fund doar pentru punctuație. 1150 00:57:03,985 --> 00:57:05,465 Mă auzi? 1151 00:57:05,509 --> 00:57:07,467 Da, te aud, Vic. 1152 00:57:07,511 --> 00:57:09,382 ♪ Obișnuiam să munceam în Chicago ♪ 1153 00:57:09,426 --> 00:57:11,384 ♪ Într-un magazin universal 1154 00:57:11,428 --> 00:57:12,472 - Poftim. - O, bine. 1155 00:57:12,516 --> 00:57:14,822 ♪ Obișnuiam lucrează în Chicago ♪ 1156 00:57:14,866 --> 00:57:16,955 ♪ Am făcut, dar nu mai muncesc ♪ 1157 00:57:16,998 --> 00:57:19,218 ♪ A intrat o femeie pentru o rochie de casă ♪ 1158 00:57:19,261 --> 00:57:21,176 ♪ am întrebat-o ce fel purta ♪ 1159 00:57:21,220 --> 00:57:23,222 ♪ „Jumper”, a spus ea, sari-o am facut ♪ 1160 00:57:23,265 --> 00:57:24,876 ♪ Și nu lucrez acolo mai ♪ 1161 00:57:24,919 --> 00:57:27,487 - Aici. Iată mai multe. - Aceștia sunt cartofi cu brânză? 1162 00:57:27,531 --> 00:57:29,446 - Haide, asta e brânză. - Oh, preferata mea. 1163 00:57:29,489 --> 00:57:32,274 Puțină ceapă, putina boia. 1164 00:57:32,318 --> 00:57:34,538 Nimeni nu face pierogii ca Vic. 1165 00:57:36,409 --> 00:57:38,629 Ascultă, Vic, um, 1166 00:57:38,672 --> 00:57:41,501 Billy spune că te gândești despre a scrie o carte? 1167 00:57:41,545 --> 00:57:44,199 Nu o să o fac exact scriu eu însumi, 1168 00:57:44,243 --> 00:57:46,071 dar, da, am un agent. 1169 00:57:46,114 --> 00:57:47,638 Nu, ea mă va repara cu cineva 1170 00:57:47,681 --> 00:57:49,509 cine ma va ajuta scrie-l. 1171 00:57:49,553 --> 00:57:51,337 Ai un agent? 1172 00:57:51,380 --> 00:57:54,732 Da, un pic cam insistent din New York. 1173 00:57:54,775 --> 00:57:56,777 Chestia asta cu cartea, Vic, trebuie sa-ti spun, 1174 00:57:56,821 --> 00:57:58,170 îl face pe Billy putin nervos. 1175 00:57:58,213 --> 00:57:59,476 Dă-l dracului. Va trece peste asta. 1176 00:57:59,519 --> 00:58:02,261 Nu are niciun motiv să fie nervos pentru mine. 1177 00:58:02,304 --> 00:58:05,133 Nu mă întorc tocmai dovezile statului sau altceva. 1178 00:58:05,177 --> 00:58:06,787 Da, dar totuși. 1179 00:58:07,832 --> 00:58:09,181 Hei, suntem închise! 1180 00:58:09,224 --> 00:58:11,313 - Închide ușa! - Pleacă naibii de aici! 1181 00:58:16,580 --> 00:58:19,017 Nu voi face numeste pe cineva... 1182 00:58:19,060 --> 00:58:22,586 nimeni pe care îl asociam cu, oricum. 1183 00:58:22,629 --> 00:58:25,937 Doar câteva oameni morți celebri 1184 00:58:25,980 --> 00:58:28,809 pe care pot să o am sau nu, de-a lungul anilor, 1185 00:58:28,853 --> 00:58:30,550 dintr-un motiv sau altul, 1186 00:58:30,594 --> 00:58:32,552 veni în aproape personal contact cu. 1187 00:58:32,596 --> 00:58:34,511 îmi spune Tom l-ai scos pe JFK. 1188 00:58:43,171 --> 00:58:44,651 Îi spui asta? 1189 00:58:45,652 --> 00:58:46,914 S-ar putea să am, uh... 1190 00:58:48,655 --> 00:58:51,919 S-ar putea să fi menționat că în treacăt. 1191 00:58:51,963 --> 00:58:53,834 Așa ceva, Tom, 1192 00:58:53,878 --> 00:58:57,272 nu este chiar ceva mentionezi in treacat, 1193 00:58:57,316 --> 00:58:59,013 nu oricui. 1194 00:58:59,057 --> 00:59:00,841 Nu am pomenit oricui. 1195 00:59:00,885 --> 00:59:03,104 I-am pomenit lui Jerry. 1196 00:59:03,148 --> 00:59:05,411 Ei bine, da? 1197 00:59:05,454 --> 00:59:07,805 Nu spun că am făcut-o și nu spun că nu am făcut-o. 1198 00:59:08,806 --> 00:59:09,850 Presupun că va trebui doar să aștepți 1199 00:59:09,894 --> 00:59:12,461 și citește despre asta în cartea mea. 1200 00:59:12,505 --> 00:59:13,985 Awright. 1201 00:59:14,028 --> 00:59:16,248 Ştii cum o vor numi? 1202 00:59:16,291 --> 00:59:18,946 Portretul unui asasin. 1203 00:59:18,990 --> 00:59:21,340 Destul de bun titlu, nu? 1204 00:59:21,383 --> 00:59:23,037 Dacă cumpăr o copie, imi vei da un autograf? 1205 00:59:23,081 --> 00:59:25,213 La naiba nu. 1206 00:59:25,257 --> 00:59:26,519 O voi semna domnule X. 1207 00:59:26,563 --> 00:59:28,216 Acesta este numele meu... agentul meu mi-a dat, 1208 00:59:28,260 --> 00:59:30,001 știi, pentru a fi în siguranță. 1209 00:59:30,044 --> 00:59:31,872 cam ca un... cum il numesti? 1210 00:59:31,916 --> 00:59:33,395 Un „pseudo-nume”. 1211 00:59:33,439 --> 00:59:37,748 Acum eu, am venit cu „Tony Goulet”. 1212 00:59:37,791 --> 00:59:40,620 Din cauza ca imi place Robert Goulet și Tony Bennett atât de mult, 1213 00:59:40,664 --> 00:59:42,622 dar nu ar fi avut orice parte a ei, 1214 00:59:42,666 --> 00:59:44,711 este prea etnic sau ceva rahat. 1215 00:59:44,755 --> 00:59:46,060 Trebuie să-ți spun, Vic, 1216 00:59:46,104 --> 00:59:47,845 Billy nu se gândește asta este o idee atât de bună, 1217 00:59:47,888 --> 00:59:49,542 chiar și cu chestia cu domnul X. 1218 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 Ei bine, dă-l dracului și stimulatorul lui cardiac. 1219 00:59:51,631 --> 00:59:54,765 Vorbim despre povestea vieții mele aici. 1220 00:59:54,808 --> 00:59:57,158 Toată lumea are dreptul să spună nenorocita lor poveste de viață. 1221 00:59:57,202 --> 00:59:58,943 Am dreptate? sau am dreptate? 1222 00:59:58,986 --> 01:00:00,379 Nu știu, Vic. 1223 01:00:00,422 --> 01:00:02,163 Deci, Vic, 1224 01:00:02,207 --> 01:00:04,557 faci pe oricine altcineva celebru? 1225 01:00:06,690 --> 01:00:08,474 Poate doi sau trei persoane 1226 01:00:08,517 --> 01:00:09,867 Aș putea numi vârful capului meu. 1227 01:00:09,910 --> 01:00:12,260 Ca cine? Jimmy Hoffa? 1228 01:00:12,304 --> 01:00:15,437 Nu, nu Jimmy Hoffa. 1229 01:00:15,481 --> 01:00:18,136 Deși cunosc un tip... 1230 01:00:18,179 --> 01:00:19,746 Ca cine atunci? 1231 01:00:19,790 --> 01:00:22,662 Spune-mi altcineva faimos ai făcut-o. Pe lângă JFK, vreau să spun. 1232 01:00:25,273 --> 01:00:26,927 Patru cuvinte. 1233 01:00:26,971 --> 01:00:29,190 Patru cuvinte mici. 1234 01:00:31,279 --> 01:00:32,585 Încă vei face cumperi cartea? 1235 01:00:32,629 --> 01:00:33,804 Glumești? 1236 01:00:33,847 --> 01:00:36,110 Voi aștepta la coadă pentru un prim exemplar. 1237 01:00:37,459 --> 01:00:39,636 Patru mici dracului de cuvinte. 1238 01:00:41,812 --> 01:00:44,597 „Hunka, hunka dragoste arzătoare”. 1239 01:00:46,120 --> 01:00:48,688 În nici un caz, Vic! Nici un fel. 1240 01:00:48,732 --> 01:00:50,211 L-ai făcut pe Elvis? 1241 01:00:50,255 --> 01:00:51,430 Nu spun că am făcut-o 1242 01:00:51,473 --> 01:00:53,867 și nu spun că nu am făcut-o. 1243 01:00:53,911 --> 01:00:55,956 A murit din cauza unei supradoze în crapper, 1244 01:00:56,000 --> 01:00:58,524 a căzut și s-a lovit la cap, asa ceva. 1245 01:00:58,567 --> 01:01:01,179 Poate că a făcut-o, 1246 01:01:01,222 --> 01:01:04,748 ar putea fi el ar putea avea a falsificat totul. 1247 01:01:06,837 --> 01:01:09,840 S-a alăturat. martorul program de protectie.... 1248 01:01:09,883 --> 01:01:12,581 o relatare despre el făcea ceva lucrează pentru Nixon 1249 01:01:12,625 --> 01:01:15,497 iar federalii si s-a incalzit putin. 1250 01:01:15,541 --> 01:01:20,807 Și ar putea fi asta tocmai a reapărut recent 1251 01:01:20,851 --> 01:01:23,505 lângă Kalamazoo, 1252 01:01:23,549 --> 01:01:25,638 trăind în liniște sub un nume presupus. 1253 01:01:30,643 --> 01:01:32,601 Ce mai faci? Cu ce ​​vă pot ajuta? 1254 01:01:32,645 --> 01:01:34,081 Da, umple-l, te rog. 1255 01:01:34,125 --> 01:01:37,998 Și poate Am făcut un mic drum 1256 01:01:38,042 --> 01:01:40,827 până în Michigan câțiva ani în urmă... 1257 01:01:42,655 --> 01:01:44,309 fără un motiv întemeiat. 1258 01:01:46,311 --> 01:01:48,748 Ar putea fi o mulțime de lucruri, Jerry. 1259 01:01:48,792 --> 01:01:50,794 L-ai lovit pe Elvis. 1260 01:01:50,837 --> 01:01:55,015 S-ar putea ca eu, s-ar putea ca eu nu am facut-o. 1261 01:01:55,059 --> 01:01:56,103 Presupun că o vei face trebuie să aștepte 1262 01:01:56,147 --> 01:01:57,104 și citește despre asta în cartea mea. 1263 01:01:57,148 --> 01:01:58,497 Într-o carte dracului. 1264 01:01:58,540 --> 01:02:00,934 Sau poate nu. 1265 01:02:00,978 --> 01:02:03,110 Poate o să menționez doar asta la emisiunea Oprah. 1266 01:02:03,154 --> 01:02:04,546 ma scuzati? 1267 01:02:04,590 --> 01:02:07,506 Da, m-au întrebat să fie deschis în câteva săptămâni. 1268 01:02:07,549 --> 01:02:09,551 Eu și o grămadă de alti baieti... 1269 01:02:09,595 --> 01:02:11,902 „Ucigașii contractuali Cine scriu cărți", asa ceva. 1270 01:02:11,945 --> 01:02:12,946 Asta e extraordinar. 1271 01:02:12,990 --> 01:02:15,296 Aceasta nu este o idee bună, Vic. 1272 01:02:15,340 --> 01:02:17,690 Agentul meu se gândește este o idee foarte bună, de fapt. 1273 01:02:17,734 --> 01:02:19,866 Ajută-ne să obținem un avans mai mare pe contractul de carte, 1274 01:02:19,910 --> 01:02:23,435 poate chiar drepturile de film. 1275 01:02:23,478 --> 01:02:26,438 Toți vom fi purtând măști de schi. Care este problema? 1276 01:02:26,481 --> 01:02:27,656 Îl va îngrijora pe Billy. 1277 01:02:27,700 --> 01:02:30,311 Spune-i lui Billy să ia deja o pastilă! 1278 01:02:34,098 --> 01:02:36,187 Știi pe cine văd jucandu-ma in film? 1279 01:02:37,797 --> 01:02:38,798 Ernest Borgnine. 1280 01:02:38,842 --> 01:02:40,931 Ernest Borgnine este bun. 1281 01:02:40,974 --> 01:02:42,062 Este un actor bun. 1282 01:02:42,106 --> 01:02:43,324 E mort? 1283 01:02:43,368 --> 01:02:44,935 Nu știu. Sper că nu. 1284 01:02:48,025 --> 01:02:49,722 Ar fi bine să dracuiască nu fi mort, 1285 01:02:49,766 --> 01:02:51,942 asta e tot ce am de spus, 1286 01:02:51,985 --> 01:02:53,857 pentru că se joacă de mine in film, 1287 01:02:53,900 --> 01:02:55,206 filmul vieții mele. 1288 01:02:55,249 --> 01:02:56,947 Cine îl va juca pe Tom, crezi? 1289 01:02:56,990 --> 01:02:58,252 Cine mă va juca? 1290 01:02:58,296 --> 01:02:59,819 Da, în film, filmul vieții lui Vic. 1291 01:02:59,863 --> 01:03:01,342 Nimeni. Nu voi fi în niciun film. 1292 01:03:01,386 --> 01:03:03,780 - Charleton Heston. - Nu, e prea bătrân. 1293 01:03:03,823 --> 01:03:06,434 Prea bătrân? Ce naiba stii despre ceva? 1294 01:03:06,478 --> 01:03:08,610 aș spune, 1295 01:03:08,654 --> 01:03:11,483 dacă depinde de mine, Burt Reynolds. 1296 01:03:11,526 --> 01:03:12,484 Burt Reynolds? 1297 01:03:12,527 --> 01:03:13,528 Da. 1298 01:03:14,747 --> 01:03:16,357 imi place de el. 1299 01:03:16,401 --> 01:03:18,185 Da, va fi foarte bun ca tine, cred. 1300 01:03:19,360 --> 01:03:20,797 I could live with that. 1301 01:03:22,929 --> 01:03:24,191 Da, dar asta este totul ipotetic, 1302 01:03:24,235 --> 01:03:25,889 pentru că nu voi fi în niciun film. 1303 01:03:25,932 --> 01:03:27,238 Și cu mine cum rămâne? 1304 01:03:28,282 --> 01:03:29,762 Tu? Cine te va juca în film? 1305 01:03:29,806 --> 01:03:31,764 Nu știu. 1306 01:03:31,808 --> 01:03:33,722 Cine spune că ești chiar și în filmul ăsta, nu? 1307 01:03:33,766 --> 01:03:35,333 Acesta este filmul meu. 1308 01:03:35,376 --> 01:03:36,595 Hei, stai un minut. 1309 01:03:36,638 --> 01:03:37,857 Știu. El este perfect! 1310 01:03:37,901 --> 01:03:38,858 - OMS? - OMS? 1311 01:03:38,902 --> 01:03:39,946 Don Knotts. 1312 01:03:42,557 --> 01:03:43,863 Don al dracului de Knotts? 1313 01:03:43,907 --> 01:03:46,735 Da, el îmi amintește de tine. 1314 01:03:46,779 --> 01:03:48,476 Glumesti de mine, nu? 1315 01:03:48,520 --> 01:03:50,435 Ei bine, un tânăr Don Knotts. 1316 01:03:52,480 --> 01:03:53,917 Sunt insultat, Tom. 1317 01:03:53,960 --> 01:03:55,266 Am ales pe cineva bine pentru tine, 1318 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 deci de ce nu poți alege cineva bun pentru mine? 1319 01:03:57,050 --> 01:03:58,443 Don Knotts este al naibii de grozav. 1320 01:03:58,486 --> 01:03:59,792 E al naibii de grozav. 1321 01:03:59,836 --> 01:04:02,273 Nu are bărbie. 1322 01:04:02,316 --> 01:04:04,492 El este încă grozav. 1323 01:04:04,536 --> 01:04:05,667 Oricum, e prea bătrân. 1324 01:04:05,711 --> 01:04:08,845 Gândește-te la cineva mai tânăr... with a chin. 1325 01:04:08,888 --> 01:04:11,021 Nu stiu nimic din astea băieți mai tineri, Jerry. 1326 01:04:11,064 --> 01:04:12,413 Acesta este filmul meu. 1327 01:04:12,457 --> 01:04:13,414 Nici măcar nu ești în ea. 1328 01:04:13,458 --> 01:04:15,286 Deci cui naiba îi pasă? 1329 01:04:15,329 --> 01:04:18,115 Ascultă, Vic, 1330 01:04:18,158 --> 01:04:20,508 esti sigur ca nu ai cum Te-aș putea convinge să nu faci asta? 1331 01:04:20,552 --> 01:04:23,511 Nu, în nici un fel. 1332 01:04:23,555 --> 01:04:27,515 Și nu te duci primesc orice idee, Tom. 1333 01:04:27,559 --> 01:04:29,082 Și știi ce vreau să spun. 1334 01:04:30,388 --> 01:04:31,780 Ce dracu este asta? 1335 01:04:31,824 --> 01:04:33,086 Insulina mea. 1336 01:04:33,130 --> 01:04:34,566 Ai diabet? 1337 01:04:34,609 --> 01:04:36,089 - Da. - De când? 1338 01:04:36,133 --> 01:04:38,396 De când eram copil. 1339 01:04:38,439 --> 01:04:39,788 Nu poți face asta altundeva? 1340 01:04:39,832 --> 01:04:41,921 Trebuie să faci asta la masa? 1341 01:04:41,965 --> 01:04:43,401 Am o reacție. 1342 01:04:43,444 --> 01:04:45,794 E destul de mare dracului de ac, puștiule. 1343 01:04:45,838 --> 01:04:49,276 Da. Ei bine, am un caz foarte prost. 1344 01:04:49,320 --> 01:04:51,061 Nu suport ace. 1345 01:04:55,543 --> 01:04:57,502 Ia doar o secundă. 1346 01:04:57,545 --> 01:04:59,504 Găsește-te pe tine un loc frumos cu carne. 1347 01:04:59,547 --> 01:05:00,505 Ei bine, du-te și găsește-te 1348 01:05:00,548 --> 01:05:02,072 un loc frumos cu carne în toaletă. 1349 01:05:02,115 --> 01:05:03,508 Nu e mare lucru, Vic. 1350 01:05:04,509 --> 01:05:07,904 Tragi pistonul înapoi așa. 1351 01:05:10,515 --> 01:05:12,821 Dracului mic! 1352 01:05:12,865 --> 01:05:14,388 idiotule! 1353 01:05:17,087 --> 01:05:22,135 Uh-oh. Am uitat să împing aerul mai întâi din ac. 1354 01:05:22,179 --> 01:05:23,484 Nu e un lucru bun. 1355 01:05:23,528 --> 01:05:25,878 Tom! Dă-mi o mână de ajutor aici, vrei? 1356 01:05:31,362 --> 01:05:32,580 Dă-mi o mână de ajutor, Tom. 1357 01:05:36,933 --> 01:05:38,456 La dracu '! 1358 01:05:40,023 --> 01:05:41,502 La naiba! 1359 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Ce naiba ai făcut, Jerry? 1360 01:05:54,994 --> 01:05:56,909 Aerul călătorește prin sângele lui, 1361 01:05:56,953 --> 01:06:00,521 vezi, jos în inima lui, ventriculul îi explodează. 1362 01:06:01,870 --> 01:06:03,524 Arata destul de mult ca un atac de cord. 1363 01:06:03,568 --> 01:06:04,612 L-am văzut într-un film. 1364 01:06:05,744 --> 01:06:07,398 Trebuia să așteptăm 1365 01:06:07,441 --> 01:06:09,443 până l-am prins afară în parcare, 1366 01:06:09,487 --> 01:06:11,532 până l-am scos din spate. 1367 01:06:13,273 --> 01:06:16,537 M-am gândit să încerc ceva diferit pentru schimbare. 1368 01:06:16,581 --> 01:06:18,104 Ei bine, data viitoare tu decizi 1369 01:06:18,148 --> 01:06:20,454 sa incerc ceva diferit, verifica cu mine mai intai. 1370 01:06:20,498 --> 01:06:23,457 Sigur, Tom, orice spui. 1371 01:06:23,501 --> 01:06:25,764 Hei, uită-te la mine, Jerry. 1372 01:06:25,807 --> 01:06:28,332 Acesta a fost Vic pe care l-ai scos. 1373 01:06:28,375 --> 01:06:30,551 Era un prieten de-al meu, 1374 01:06:30,595 --> 01:06:34,033 un prieten personal apropiat, și merita puțin respect. 1375 01:06:34,077 --> 01:06:35,426 Ceva mai respectuos 1376 01:06:35,469 --> 01:06:37,254 decât să ai o naiba acul înfipt în gât 1377 01:06:37,297 --> 01:06:39,691 în timp ce el încearcă să-i mănânce pierogiile. 1378 01:06:43,825 --> 01:06:45,262 Îmi pare rău, Tom. 1379 01:06:53,835 --> 01:06:55,359 Du-te chema o ambulanță. 1380 01:06:55,402 --> 01:06:56,925 noi-- 1381 01:06:56,969 --> 01:06:59,189 trebuie să facem asta arata bine. 1382 01:06:59,232 --> 01:07:02,235 Crezi că aceasta este piesa l-a lovit cu Elvis? 1383 01:07:10,939 --> 01:07:15,379 ♪ Ce contează, un vis de dragoste ♪ 1384 01:07:15,422 --> 01:07:17,337 ♪ Sau un vis de minciuni 1385 01:07:17,381 --> 01:07:21,559 ♪ Cu toții vom fi în același loc ♪ 1386 01:07:21,602 --> 01:07:23,996 ♪ Când murim 1387 01:07:24,040 --> 01:07:27,391 ♪ Spiritul nu pleca știind ♪ 1388 01:07:27,434 --> 01:07:31,177 ♪ Fața sau numele său 1389 01:07:31,221 --> 01:07:37,444 ♪ Vânt în oase este tot ce rămâne ♪ 1390 01:07:38,489 --> 01:07:42,014 ♪ Și toți vom fi 1391 01:07:42,058 --> 01:08:02,208 ♪ Da, da, Am spus că toți vom fi ♪ 1392 01:08:02,252 --> 01:08:06,125 ♪ Doar murdărie în pământ 1393 01:08:06,169 --> 01:08:09,346 [ copilul continuă să plângă ]♪ O să fim cu toții 1394 01:08:09,389 --> 01:08:13,089 La naiba.♪ Doar pământ în pământ 1395 01:08:13,132 --> 01:08:17,093 ♪ Cu toții vom fi 1396 01:08:17,136 --> 01:08:20,618 ♪ Mizerie în pământ 1397 01:08:20,661 --> 01:08:23,273 Bine, nu? 1398 01:08:26,319 --> 01:08:28,452 Oh, nu e bine, nu? 1399 01:08:28,495 --> 01:08:29,409 E mai bine? 1400 01:08:29,453 --> 01:08:30,758 Bine. 1401 01:08:43,858 --> 01:08:46,948 ♪ Connor este un băiat mare 1402 01:08:46,992 --> 01:08:48,602 ♪ Connor 1403 01:09:53,276 --> 01:09:55,147 Ei bine, a terminat. 1404 01:09:55,191 --> 01:09:56,453 Isuse, Jerry. 1405 01:09:56,496 --> 01:09:57,497 Ce? 1406 01:09:57,541 --> 01:09:59,673 Nu am fost aici a face femeia. 1407 01:10:01,197 --> 01:10:02,633 Nu am fost? 1408 01:10:02,676 --> 01:10:05,026 Nu. 1409 01:10:05,070 --> 01:10:06,158 La dracu. 1410 01:10:22,914 --> 01:10:26,004 Aparent tipul ar trebui să facem nu e aici. 1411 01:10:26,047 --> 01:10:27,527 Ea era în cale. 1412 01:10:27,571 --> 01:10:28,963 Ce naiba trebuia să fac? 1413 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Ai fi putut să aștepți. 1414 01:10:30,269 --> 01:10:31,531 Ai fi putut să mă lași ai grija de asta. 1415 01:10:31,575 --> 01:10:32,663 Am fi putut să ieșim. 1416 01:10:32,706 --> 01:10:34,273 Am putea avea revino mai tarziu. 1417 01:10:37,798 --> 01:10:40,018 ce facem... ce facem acum? 1418 01:10:40,061 --> 01:10:42,890 Așteptăm. Îl așteptăm pe tip. 1419 01:10:52,639 --> 01:10:55,773 Nu am terminat niciodată o femeie înainte, Tom. 1420 01:10:55,816 --> 01:10:57,296 Da, bine, nici eu. 1421 01:10:57,340 --> 01:10:59,124 Ea dracului frumos, Tom. 1422 01:10:59,167 --> 01:11:00,299 nu crezi? 1423 01:11:00,343 --> 01:11:01,474 Deci ce, - vrei s-o tragi? - Nu. 1424 01:11:01,518 --> 01:11:02,519 Indiferent dacă e frumoasă sau nu 1425 01:11:02,562 --> 01:11:03,955 este în acest punct pe lângă subiect. 1426 01:11:03,998 --> 01:11:05,565 doar fac o observație este tot. 1427 01:11:05,609 --> 01:11:06,566 Crezi că nu știu o femeie frumoasa 1428 01:11:06,610 --> 01:11:07,872 când văd unul, Jerry? 1429 01:11:07,915 --> 01:11:09,265 Crezi că frumusețea chiar intră în ecuație? 1430 01:11:09,308 --> 01:11:11,441 Deci taci naiba despre ea că este frumoasă, bine? 1431 01:11:11,484 --> 01:11:13,356 Ea nu trebuia să fie aici, ai declanșatorul fericit. 1432 01:11:13,399 --> 01:11:15,532 Deci iată-ne. Deci taci naibii! 1433 01:11:23,583 --> 01:11:25,585 E-Ești supărat pe mine? 1434 01:11:25,629 --> 01:11:26,630 De fapt, chiar acum, 1435 01:11:26,673 --> 01:11:28,066 da, Sunt puțin supărat pe tine. 1436 01:11:28,109 --> 01:11:29,197 Doar îmi făceam treaba. 1437 01:11:29,241 --> 01:11:30,198 Da, bine, vrei fa-ti treaba, 1438 01:11:30,242 --> 01:11:31,504 data viitoare te uiti la mine, 1439 01:11:31,548 --> 01:11:32,940 m-ai lasat sa ma descurc aceste tipuri de situații. 1440 01:11:32,984 --> 01:11:34,333 Ea era în cale. 1441 01:11:34,377 --> 01:11:36,248 Da, ei bine, a plecat al naibii de drum acum. 1442 01:11:37,684 --> 01:11:39,469 Îmi pare rău. 1443 01:11:40,513 --> 01:11:42,385 Îmi pare rău, Tom. 1444 01:11:42,428 --> 01:11:44,430 Tom, ar trebui ți-a urmat exemplul. 1445 01:11:50,654 --> 01:11:53,047 Vei fi bine cu asta? 1446 01:11:56,224 --> 01:11:58,792 Ascultă, nu-ți face griji, nu? 1447 01:11:58,836 --> 01:12:00,620 Lucrul este făcut. 1448 01:12:13,546 --> 01:12:15,287 M-am întrebat mereu ce as face, 1449 01:12:15,331 --> 01:12:18,812 dacă aș fi trebuit vreodată, stii tu, 1450 01:12:18,856 --> 01:12:19,857 cineva nevinovat, 1451 01:12:19,900 --> 01:12:22,468 cineva care tocmai a ieșit în cale. 1452 01:12:22,512 --> 01:12:24,035 Acum știi. 1453 01:12:25,341 --> 01:12:28,387 Aseară, Eu și Deb ne-am dus în pat. 1454 01:12:28,431 --> 01:12:29,649 nu am putut să adorm, 1455 01:12:29,693 --> 01:12:31,608 a început să sforăie, stii tu. 1456 01:12:31,651 --> 01:12:35,133 Cu adevărat tăiat lemn. 1457 01:12:35,176 --> 01:12:39,224 Și apoi copilul a început țipând în pătuțul lui. 1458 01:12:39,267 --> 01:12:41,139 Deb a plecat ca și cum cineva a lovit-o 1459 01:12:41,182 --> 01:12:42,183 în cap cu o lopată. 1460 01:12:42,227 --> 01:12:43,271 Deci... 1461 01:12:44,534 --> 01:12:46,274 m-am ridicat. 1462 01:12:47,754 --> 01:12:49,365 Era rândul meu oricum. 1463 01:12:49,408 --> 01:12:52,803 I-am luat o sticlă, L-am plimbat prin casă, 1464 01:12:52,846 --> 01:12:54,413 i-a cântat. 1465 01:12:54,457 --> 01:12:58,417 Nu s-a oprit din țipat indiferent ce. 1466 01:12:58,461 --> 01:13:00,898 Așa că, în cele din urmă, l-am lăsat jos, 1467 01:13:00,941 --> 01:13:05,555 Am coborât la mașină în boxerul meu, 1468 01:13:05,598 --> 01:13:06,947 am primit piesa mea din portbagaj, 1469 01:13:06,991 --> 01:13:09,167 Am înșurubat amortizorul, M-am întors la etaj 1470 01:13:09,210 --> 01:13:10,429 și am pus botul la capul lui. 1471 01:13:10,473 --> 01:13:13,040 Am stat acolo pentru câteva secunde 1472 01:13:13,084 --> 01:13:17,001 imaginându-mă de fapt fac propriul meu fiu. 1473 01:13:17,044 --> 01:13:19,395 Adică toată lumea are aceste gânduri, 1474 01:13:19,438 --> 01:13:20,744 la un moment dat sau altul, ce ar fi 1475 01:13:20,787 --> 01:13:23,181 îmi place să-mi ucid soția si copii? 1476 01:13:23,224 --> 01:13:25,270 Dar astea sunt doar gânduri. 1477 01:13:25,313 --> 01:13:27,446 Există o lume a diferențelor între a gândi un lucru 1478 01:13:27,490 --> 01:13:29,317 și chiar făcând-o. 1479 01:13:29,361 --> 01:13:31,232 Știu că. 1480 01:13:31,276 --> 01:13:33,234 Dar stăteam acolo 1481 01:13:33,278 --> 01:13:36,150 cu botul pistolului arătat spre capul copilului meu, 1482 01:13:36,194 --> 01:13:38,979 blocat în asta al naibii de zonă gri 1483 01:13:39,023 --> 01:13:40,024 între cei doi. 1484 01:13:40,067 --> 01:13:41,895 Mă gândeam doar la făcând-o 1485 01:13:41,939 --> 01:13:43,854 sau chiar aveam să o fac? 1486 01:13:43,897 --> 01:13:48,728 Sincer... nu știam. 1487 01:13:48,772 --> 01:13:52,732 Și apoi chiar așa... 1488 01:13:52,776 --> 01:13:54,995 a adormit. 1489 01:13:55,039 --> 01:13:58,042 M-am întors la mașină, pune arma deoparte, 1490 01:13:58,085 --> 01:13:59,609 s-a dus înapoi în pat. 1491 01:14:08,487 --> 01:14:13,231 Niciodată, niciodată, niciodată... 1492 01:14:13,274 --> 01:14:17,278 îndreptați botul unei arme la o persoana iubita. 1493 01:14:17,322 --> 01:14:20,847 Nu. Nu contează ce. 1494 01:14:20,891 --> 01:14:23,415 Îți părăsești munca la birou 1495 01:14:23,459 --> 01:14:25,461 sau in acest caz, 1496 01:14:25,504 --> 01:14:28,115 în portbagaj de mașina ta dracului. 1497 01:14:29,465 --> 01:14:31,510 Poate am nevoie de o vacanta. 1498 01:14:31,554 --> 01:14:32,772 Oh, cred poate ai nevoie 1499 01:14:32,816 --> 01:14:34,382 mai mult decât o vacanță, Jerry. 1500 01:14:34,426 --> 01:14:35,732 Ce-i asta ar trebui să însemne? 1501 01:14:35,775 --> 01:14:38,082 La naiba! 1502 01:15:14,292 --> 01:15:16,947 Ei bine, a terminat? 1503 01:15:20,516 --> 01:15:22,126 Ea este acum. 1504 01:15:32,266 --> 01:15:33,529 Ești de acord cu asta? 1505 01:15:35,487 --> 01:15:36,836 sunt bine. 1506 01:15:42,494 --> 01:15:45,453 Mi-aș dori ca tipul ăsta să se grăbească și vino acasă. 1507 01:17:18,024 --> 01:17:20,505 Ah, dracului asta fierbinte vremea in decembrie, 1508 01:17:20,548 --> 01:17:22,115 imi place. 1509 01:17:22,159 --> 01:17:23,682 Cum face Deb ca hotelul? 1510 01:17:23,726 --> 01:17:24,683 Oh, îi place. 1511 01:17:24,727 --> 01:17:26,163 Da, și Peg. 1512 01:17:26,206 --> 01:17:28,252 Ieșind la piscină toată ziua. 1513 01:17:28,295 --> 01:17:30,994 Până diseară vor fi atât de ars de soare că nu vom putea pentru a ajunge la 10 picioare de ei. 1514 01:17:31,037 --> 01:17:33,474 Da, ca niște homari. 1515 01:17:40,177 --> 01:17:41,874 La dracu. 1516 01:17:45,182 --> 01:17:48,185 Îți amintești de tipul acela am făcut în Waukegan? 1517 01:17:48,228 --> 01:17:51,362 - Tipul acela cu permis de parcare. - Corect. 1518 01:17:51,405 --> 01:17:54,017 - Deci sunt în pădure. - Mm-hmm. 1519 01:17:54,060 --> 01:17:55,801 Mă ocup de treaba, 1520 01:17:55,845 --> 01:17:58,586 turnand var peste el... 1521 01:17:58,630 --> 01:18:00,632 și chiar înainte să termin, 1522 01:18:00,676 --> 01:18:04,549 ridic privirea 1523 01:18:04,592 --> 01:18:07,334 - și văd o căprioară. - O căprioară. 1524 01:18:07,378 --> 01:18:09,467 La cincizeci de metri distanță, doar un tânăr, 1525 01:18:09,510 --> 01:18:11,904 știi, cu pete albe, picioarele tremurătoare, 1526 01:18:11,948 --> 01:18:12,949 nas mare umed. 1527 01:18:12,992 --> 01:18:14,385 Nenorocitul de Bambi. 1528 01:18:14,428 --> 01:18:15,647 Corect. 1529 01:18:15,691 --> 01:18:18,432 Și pentru ceea ce părea ca cel mai lung timp, 1530 01:18:18,476 --> 01:18:22,567 doar am stat acolo și s-au uitat unul la altul. 1531 01:18:23,960 --> 01:18:26,745 Huh. L-ai împușcat? 1532 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 Nu, nu l-am împușcat. 1533 01:18:28,704 --> 01:18:30,444 Aveam un moment. 1534 01:18:32,272 --> 01:18:33,839 Și apoi a fugit în copaci 1535 01:18:33,883 --> 01:18:37,277 si tot asa, 1536 01:18:37,321 --> 01:18:40,063 a dispărut. 1537 01:18:40,106 --> 01:18:43,196 În acest moment era întreg sau pe sectii? 1538 01:18:44,981 --> 01:18:46,504 Tipul? 1539 01:18:49,986 --> 01:18:53,424 A trebuit să iau brațele și picioarele dezactivate. 1540 01:18:53,467 --> 01:18:56,383 E frumos, Tom. 1541 01:18:58,385 --> 01:18:59,343 Nu înțelegi, tu? 1542 01:18:59,386 --> 01:19:00,387 Ce nu e de primit? 1543 01:19:00,431 --> 01:19:01,780 Ești afară în pădure, 1544 01:19:01,824 --> 01:19:04,348 scufundarea cu var toate peste tipul permisului de parcare, 1545 01:19:04,391 --> 01:19:06,350 cine se întâmplă să fie în secţiuni la momentul respectiv 1546 01:19:06,393 --> 01:19:08,395 și ai un moment cu Bambi. 1547 01:19:08,439 --> 01:19:11,398 Adică... e al naibii de frumos. 1548 01:19:11,442 --> 01:19:13,531 Încerc să-ți spun ceva aici, Jerry. 1549 01:19:13,574 --> 01:19:15,794 primesc un pic prea vechi pentru asta. 1550 01:19:15,838 --> 01:19:18,405 Încep să-mi pierd pofta de mâncare pentru acest tip de muncă. 1551 01:19:18,449 --> 01:19:20,103 Eşti serios? 1552 01:19:20,146 --> 01:19:22,583 Eu doar privesc înainte la pensionarea mea. 1553 01:19:22,627 --> 01:19:25,412 Cumva, Tom, Nu pot să-l imaginez. 1554 01:19:25,456 --> 01:19:27,632 Mă gândesc doar la asta, asta-i tot. 1555 01:19:27,675 --> 01:19:29,808 Daca spui asa. 1556 01:19:29,852 --> 01:19:31,070 Hei, e tipul nostru. 1557 01:19:31,114 --> 01:19:32,071 El este aici? 1558 01:19:32,115 --> 01:19:33,464 Da, chiar acolo. 1559 01:19:36,249 --> 01:19:38,338 Da, l-am văzut imediat. 1560 01:19:38,382 --> 01:19:39,513 Jerry. 1561 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 Păstrați restul. 1562 01:19:44,518 --> 01:19:45,519 - Mulţumesc, dragă. - Mulţumesc. 1563 01:19:47,957 --> 01:19:50,220 Tipul în costum? 1564 01:19:50,263 --> 01:19:52,831 Dincolo de tip cu costumul, iar la stânga. 1565 01:19:52,875 --> 01:19:54,528 Cu ochelarii de soare? 1566 01:19:54,572 --> 01:19:56,574 Lângă tip cu ochelarii de soare. 1567 01:19:56,617 --> 01:19:59,707 Cu... ce este asta, o șapcă de golf? 1568 01:19:59,751 --> 01:20:03,407 Da, acesta este el. - Vorbește cu tipul chel. - Sunteţi sigur? 1569 01:20:03,450 --> 01:20:04,538 Acesta este tipul. 1570 01:20:04,582 --> 01:20:06,410 Pare mai bătrân. 1571 01:20:06,453 --> 01:20:07,715 Ce vrei să spui „pare mai bătrân”? 1572 01:20:07,759 --> 01:20:09,108 Ei bine, arată ca un tip cu totul diferit. 1573 01:20:09,152 --> 01:20:10,109 Acesta este el. 1574 01:20:10,153 --> 01:20:11,110 Esti pozitiv? 1575 01:20:11,154 --> 01:20:12,503 Da. 1576 01:20:19,205 --> 01:20:22,252 Ei bine, bine, vom aștepta până se duce la Ioan 1577 01:20:22,295 --> 01:20:23,296 și îl vom face acolo. 1578 01:20:39,573 --> 01:20:42,315 Să încercăm ceva diferit pentru o schimbare. 1579 01:20:43,664 --> 01:20:44,970 Diferit? 1580 01:20:47,494 --> 01:20:49,366 Cum? 1581 01:20:52,108 --> 01:20:55,241 Hai să-l facem aici iar acum, în aer liber. 1582 01:20:56,547 --> 01:20:58,331 Sunt prea mulți oameni în cale. 1583 01:20:58,375 --> 01:21:00,203 Crede-mă, se vor muta. 1584 01:21:00,246 --> 01:21:02,422 Jerry, aceasta nu este o idee bună. 1585 01:21:02,466 --> 01:21:03,423 Cineva ne va identifica. 1586 01:21:03,467 --> 01:21:05,034 Crede-ma, nimeni nu ne va identifica. 1587 01:21:05,077 --> 01:21:06,339 Mă voi asigura de asta. 1588 01:21:06,383 --> 01:21:08,385 Vom aștepta până se duce la Ioan. 1589 01:21:08,428 --> 01:21:10,126 Haide, Tom, hai să facem treaba asta chiar aici 1590 01:21:10,169 --> 01:21:11,301 în plină zi. 1591 01:21:11,344 --> 01:21:13,042 Chiar aici în soarele strălucitor din Florida. 1592 01:21:13,085 --> 01:21:14,043 Jerry, nu. 1593 01:21:14,086 --> 01:21:16,262 Citește-mi buzele, în nici un fel. 1594 01:21:19,483 --> 01:21:21,180 ce faci? 1595 01:21:22,442 --> 01:21:23,835 ce faci? 1596 01:21:23,879 --> 01:21:25,315 Nu deschide asta. 1597 01:21:31,843 --> 01:21:32,975 O voi face, Tom. 1598 01:21:34,454 --> 01:21:35,934 Jerry, nu. 1599 01:21:35,978 --> 01:21:37,283 imbatranesc prea mult pentru rahatul asta. 1600 01:21:37,327 --> 01:21:40,243 Acest lucru te va face să te simți tânăr din nou, promit. 1601 01:21:40,286 --> 01:21:42,985 Nu-l scoate pe tipul ăsta în acest fel, Jerry. 1602 01:21:43,028 --> 01:21:44,856 Acesta este cel mai grav sfaturi la locul de munca 1603 01:21:44,900 --> 01:21:46,162 ți-am dat vreodată. 1604 01:21:46,205 --> 01:21:48,729 Acum ești un profesionist, acționează ca unul. 1605 01:21:48,773 --> 01:21:50,862 Haide, Tom. 1606 01:22:02,439 --> 01:22:04,136 Trăiește puțin. 1607 01:22:08,010 --> 01:22:09,446 - Ooh! - Charlie! 1608 01:22:09,489 --> 01:22:10,926 Ai! 1609 01:22:56,188 --> 01:22:58,016 Kovachy Motors. 1610 01:22:59,191 --> 01:23:01,150 Ei bine, pot să întreb cine suna? 1611 01:23:01,193 --> 01:23:02,803 Nu sunt aici. 1612 01:23:04,283 --> 01:23:06,024 Lou? 1613 01:23:06,068 --> 01:23:08,896 Spune-i că îl voi suna înapoi mai târziu în seara asta. 1614 01:23:10,202 --> 01:23:12,596 Te va suna înapoi cândva mai târziu în seara asta. 1615 01:23:12,639 --> 01:23:16,469 Unde dracu sunt alea înregistrări naibii? 1616 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Nu, nu era el țipând în fundal. 1617 01:23:18,341 --> 01:23:20,430 Acela era altcineva țipând în fundal. 1618 01:23:20,473 --> 01:23:22,432 Da. 1619 01:23:22,475 --> 01:23:25,565 Îi voi spune să te sune de îndată ce se întoarce. 1620 01:23:25,609 --> 01:23:27,219 Bine. 1621 01:23:27,263 --> 01:23:28,960 Aici sunt. 1622 01:23:29,004 --> 01:23:31,310 Chiar în fața grăsimii mele naibii de faţă. 1623 01:23:31,354 --> 01:23:35,010 Lou spune că ar trebui să-l suni CÂND CU POATE despre chestia aia 1624 01:23:35,053 --> 01:23:37,447 voi băieți discutați noaptea trecută. 1625 01:23:37,490 --> 01:23:39,057 Ce lucru? 1626 01:23:39,101 --> 01:23:40,189 El nu a spus. 1627 01:23:40,232 --> 01:23:41,581 Nu l-ai întrebat? 1628 01:23:41,625 --> 01:23:44,410 Nu, m-am gândit că vei ști despre ce vorbeste. 1629 01:23:44,454 --> 01:23:47,805 Ce... ce... ce sunt eu, un cititor de minte dintr-o dată? 1630 01:23:47,848 --> 01:23:48,936 Știi câte lucruri Eu și Lou 1631 01:23:48,980 --> 01:23:50,068 discutat aseară? 1632 01:23:50,112 --> 01:23:51,591 Nu am nici o idee. 1633 01:23:51,635 --> 01:23:53,898 Orice număr de lucruri, cam atat. 1634 01:23:53,941 --> 01:23:55,508 Discut o mulțime de lucruri 1635 01:23:55,552 --> 01:23:57,467 cu o mulțime de tipi diferiți toată săptămâna. 1636 01:23:57,510 --> 01:23:59,295 Știi asta, Tom. 1637 01:23:59,338 --> 01:24:02,080 Și, de fapt, tu și cu mine tocmai discutam 1638 01:24:02,124 --> 01:24:05,518 un anumit lucru chiar azi dimineață, am dreptate? 1639 01:24:05,562 --> 01:24:07,259 Amintesc. 1640 01:24:07,303 --> 01:24:09,914 Bine, pentru că te vreau să-ți amintești 1641 01:24:09,957 --> 01:24:12,090 să se ocupe de asta lucru anume săptămâna aceasta. 1642 01:24:12,134 --> 01:24:13,396 O să am grijă de asta. 1643 01:24:13,439 --> 01:24:16,529 Asta e... treaba cu... cu Stan. 1644 01:24:16,573 --> 01:24:18,053 o voi face. 1645 01:24:20,229 --> 01:24:22,231 Deci data viitoare suna cineva, 1646 01:24:22,274 --> 01:24:24,146 doar cere-i să fie putin mai specific pentru mine, 1647 01:24:24,189 --> 01:24:25,321 vrei, Tom? 1648 01:24:25,364 --> 01:24:27,105 O voi face, Billy. Data viitoare o să întreb. 1649 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 Pentru că cu cât îmbătrânesc, 1650 01:24:29,238 --> 01:24:34,069 cu atât îmi este mai greu pentru a păstra un lucru corect din alta. 1651 01:24:48,083 --> 01:24:50,085 Răspunde la telefon, Tom. 1652 01:24:54,437 --> 01:24:56,917 Tom, raspunde la telefon! 1653 01:25:07,537 --> 01:25:08,538 Buna ziua? 1654 01:25:11,976 --> 01:25:13,238 Da. 1655 01:25:15,284 --> 01:25:16,328 Da. 1656 01:25:16,372 --> 01:25:18,113 Da, el este chiar aici. 1657 01:25:20,115 --> 01:25:21,464 Da. 1658 01:25:24,031 --> 01:25:26,164 Da. 1659 01:25:26,208 --> 01:25:27,470 Am înțeles. 1660 01:25:29,385 --> 01:25:30,951 Bine. 1661 01:25:36,870 --> 01:25:38,394 Acela a fost Billy? 1662 01:25:39,438 --> 01:25:40,570 Da, acesta a fost Billy. 1663 01:25:40,613 --> 01:25:42,093 Ce a spus? 1664 01:25:44,530 --> 01:25:46,358 ce crezi a spus el? 1665 01:25:47,403 --> 01:25:48,447 Asta am crezut eu. 1666 01:25:54,627 --> 01:25:58,979 Hei, Stan, înainte de a te face noi, te superi sa termini gluma? 1667 01:26:01,243 --> 01:26:03,114 Oh da. 1668 01:26:03,158 --> 01:26:07,205 Pinguinul stă acolo bând scotch-ul lui. 1669 01:26:07,249 --> 01:26:08,511 Barmanul spune: 1670 01:26:08,554 --> 01:26:11,383 „Știi, nu înțelegem mulți pinguini aici.” 1671 01:26:11,427 --> 01:26:15,039 Pinguinul ridică privirea și spune „cu 4 dolari un pop, 1672 01:26:15,082 --> 01:26:17,563 nu primesti mult mai multe de asemenea.” 1673 01:26:22,177 --> 01:26:23,134 asta e? 1674 01:26:23,178 --> 01:26:24,266 Ăsta-i punctul de vedere? 1675 01:26:24,309 --> 01:26:26,398 Asta e. 1676 01:26:28,052 --> 01:26:31,142 vorbesc serios, la naiba, gluma aia e de rahat. 1677 01:26:31,186 --> 01:26:33,275 Taci și fă-o. 1678 01:26:36,016 --> 01:26:37,975 Stai puțin, Jerry. 1679 01:27:08,484 --> 01:27:09,920 Ce? 1680 01:27:13,010 --> 01:27:16,448 Îmi pare rău, puștiule, nimic personal. 1681 01:27:30,332 --> 01:27:32,595 dezleagă-mă! 1682 01:27:49,786 --> 01:27:51,222 La naiba! 1683 01:27:51,266 --> 01:27:53,485 Nenorocit de rahat! 1684 01:27:55,531 --> 01:27:58,534 Îmi pare rău că trebuie să te leg așa, Stan. 1685 01:27:58,577 --> 01:27:59,926 A trebuit să reușesc arata bine. 1686 01:27:59,970 --> 01:28:01,711 La dracu și cu tine, Tom. 1687 01:28:01,754 --> 01:28:04,583 Puștiul ăsta dracului ar fi trebuit luat îngrijire cu mult înainte de acum. 1688 01:28:04,627 --> 01:28:06,237 stiu. 1689 01:28:06,281 --> 01:28:08,935 Cu siguranță devin prea bătrân pentru această linie de lucru. 1690 01:28:08,979 --> 01:28:11,111 Tu și cu mine amândoi. 1691 01:28:13,375 --> 01:28:17,248 Poate îl voi lua pe Peg spre lacul Geneva. 1692 01:28:17,292 --> 01:28:19,337 Faceți cumpărături pentru un apartament. 1693 01:28:20,382 --> 01:28:24,473 Poate Billy mă va da cu piciorul sus 1694 01:28:24,516 --> 01:28:26,083 în management. 1695 01:28:31,654 --> 01:28:33,003 Îmi pare rău, Tom. 1696 01:28:33,046 --> 01:28:35,788 Comenzi de la Billy, cum ai spus. 1697 01:28:35,832 --> 01:28:39,096 Da, nimic personal, Stan. 1698 01:28:48,148 --> 01:28:51,369 ♪ Suntem prinși într-o capcană... 1699 01:28:51,413 --> 01:28:54,285 Știți vreo glumă bună? ♪ Nu pot să ies... 1700 01:28:57,419 --> 01:29:00,204 Această gorilă se plimbă într-un bar, 1701 01:29:00,247 --> 01:29:03,381 comandă un ulcior de bere. 1702 01:29:03,425 --> 01:29:06,602 Se duce și se așează în spate într-o cabină. 1703 01:29:06,645 --> 01:29:09,431 Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, acest urs i se alătură. 1704 01:29:09,474 --> 01:29:10,432 Un urs? 1705 01:29:10,475 --> 01:29:11,433 Da, un urs. 1706 01:29:11,476 --> 01:29:12,956 Ce fel de urs? 1707 01:29:12,999 --> 01:29:14,871 A fost... cum il numesti? 1708 01:29:14,914 --> 01:29:15,872 Un urs brun. 1709 01:29:15,915 --> 01:29:17,221 - Ursul brun. - Da. 1710 01:29:17,264 --> 01:29:19,092 Ei bine, continuă. 1711 01:29:19,136 --> 01:29:21,443 Deci gorila iar ursul sta în cabină. 1712 01:29:21,486 --> 01:29:24,097 Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, această veveriță intră 1713 01:29:24,141 --> 01:29:26,056 si li se alatura. 1714 01:29:26,099 --> 01:29:29,189 Ei bine, sunt acolo pentru cea mai mare parte a nopții. 1715 01:29:30,408 --> 01:29:34,978 În aproximativ 10 minute înainte de a se închide, 1716 01:29:35,021 --> 01:29:39,417 Noah intră iar el comandă o șurubelniță 1717 01:29:39,461 --> 01:29:40,984 și stă la bar... 1718 01:29:42,333 --> 01:29:46,555 ♪ Trece pe aici pentru a saluta 1719 01:29:46,598 --> 01:29:52,517 ♪ Aș mai vedea suspiciunea în ochii tăi ♪ 1720 01:29:54,519 --> 01:29:59,002 ♪ Dar iată-ne din nou 1721 01:29:59,045 --> 01:30:01,439 ♪ Întreb unde am fost 1722 01:30:43,002 --> 01:30:49,095 ♪ Te rog nu vorbi despre mine când sunt plecat ♪ 1723 01:30:49,139 --> 01:30:56,146 ♪ Oh, dragă, deși al nostru prietenia încetează de acum înainte ♪ 1724 01:30:56,189 --> 01:31:03,588 ♪ Și ascultă, dacă nu poți spune orice cu adevărat frumos ♪ 1725 01:31:03,632 --> 01:31:10,943 ♪ E mai bine să nu vorbești deloc este sfatul meu ♪ 1726 01:31:10,987 --> 01:31:12,423 ♪ Ne despărțim 1727 01:31:12,467 --> 01:31:15,557 ♪ Tu mergi pe drumul tău, Eu voi merge al meu ♪ 1728 01:31:15,600 --> 01:31:19,430 ♪ Cel mai bine este să facem 1729 01:31:19,474 --> 01:31:21,519 ♪ Iată un sărut 1730 01:31:21,563 --> 01:31:23,260 ♪ Sper că acest lucru aduce 1731 01:31:23,303 --> 01:31:27,177 ♪ Mult noroc 1732 01:31:27,220 --> 01:31:32,530 ♪ Nu contează cum merg mai departe ♪ 1733 01:31:32,574 --> 01:31:37,840 ♪ Ține minte, te rog nu vorbi despre mine ♪ 1734 01:31:37,883 --> 01:31:41,060 ♪ Te rog, nu vorbi despre mine 1735 01:31:41,104 --> 01:31:47,632 ♪ Te rog nu vorbi despre mine când sunt plecat ♪ 1736 01:34:41,893 --> 01:34:46,942 ♪ Chiar vreau să știu 1737 01:34:48,508 --> 01:34:55,037 ♪ Ce este în neregulă, ce e în neregulă cu mine ♪ 1738 01:34:55,080 --> 01:34:59,519 ♪ Încerc atât de mult doar pentru a face bine ♪ 1739 01:34:59,563 --> 01:35:03,872 ♪ Cu toată puterea mea 1740 01:35:03,915 --> 01:35:07,484 ♪ Așa cum am fost 1741 01:35:07,527 --> 01:35:10,443 ♪ Tatăl cuiva 1742 01:35:10,487 --> 01:35:16,058 ♪ Cineva îmi spune te rog 1743 01:35:16,101 --> 01:35:22,412 ♪ Ce este în neregulă cu mine 1744 01:35:31,508 --> 01:35:34,946 ♪ Ce este în neregulă cu mine 1745 01:36:01,886 --> 01:36:06,543 ♪ Spune-mi cineva te rog